1
00:03:12,358 --> 00:03:14,918
אה, מה לגבי,
"הגדול רק הולך וגדל"?

2
00:03:15,028 --> 00:03:16,996
"כולם רוצים אחד גדול."

3
00:03:17,096 --> 00:03:19,394
יש לי אחד גדול. מִצטַעֵר.

4
00:03:19,499 --> 00:03:23,367
מה דעתך על פשוט, כמו, "תאכל אותי".

5
00:03:23,469 --> 00:03:27,064
בסדר, בסדר. לא חסר
של סיסמאות עתידיות. פיל, מה יש לך?

6
00:03:27,173 --> 00:03:32,577
ובכן, מכירות בחנות זהה
עלו ב-8.4% הרבעון...

7
00:03:32,679 --> 00:03:34,772
שזה פשוט... מדהים.

8
00:03:34,881 --> 00:03:37,714
והעלייה מתארכת
בכל דמוגרפיה.

9
00:03:37,817 --> 00:03:42,447
זה "טווינס", משתמשים כבדים,
אבות מיניוואנים, אפילו קשישים.

10
00:03:42,555 --> 00:03:44,955
אז, ברור, הגדול
הוא לא רק להיט גדול...

11
00:03:45,058 --> 00:03:47,720
זה הופך במהירות
ספינת הדגל של המותג שלנו.

12
00:03:47,827 --> 00:03:50,921
שעליו נבנה, שניהם
המחצית השנייה הקרובה של הקמפיין שלנו...

13
00:03:51,030 --> 00:03:52,930
ובמרצ'נדייז.

14
00:03:53,032 --> 00:03:55,057
מְצוּיָן. דון, מה לגבי
הגדולים הקטנים האלה?

15
00:03:55,168 --> 00:03:59,434
ובכן, אה, בשבוע שעבר, אתה יודע,
עשינו קבוצת מיקוד די נרחבת...

16
00:03:59,539 --> 00:04:02,303
עם חלק מהילדים
מבית הספר היסודי של מרטין לותר קינג.

17
00:04:02,408 --> 00:04:04,308
- כן?
- וזה הלך מצוין.

18
00:04:04,410 --> 00:04:07,072
נבדק 91% בשלושת הקופסאות העליונות.
הם אהבו אותם.

19
00:04:07,180 --> 00:04:09,546
מה זה עכשיו, שמונה לתיק?

20
00:04:09,649 --> 00:04:13,312
- לא, לא, לא. אתה חושב
על בני הזוג איטי.
- אה.

21
00:04:13,419 --> 00:04:16,479
לא, לא. אנחנו חושבים על שלושה קטנים גדולים
לכל ארוחה של ילד...

22
00:04:16,589 --> 00:04:18,750
הולך להסתדר בערך כמו שצריך.

23
00:04:18,858 --> 00:04:21,520
אבל אנחנו רוצים לעשות קצת יותר
בודקים גם על זה.

24
00:04:21,628 --> 00:04:25,120
- מה דעתך על דיסני?
- עדיין אין מילה.

25
00:04:25,231 --> 00:04:29,065
כמו כן, עסקת PBS
לא נראה שקורה.

26
00:04:29,168 --> 00:04:33,229
אה, כנראה בורגר קינג ומקדונלד'ס
יש לנעול את כל הטלטאביז.

27
00:04:34,340 --> 00:04:36,274
תזדיין אותם.

28
00:04:45,952 --> 00:04:47,852
זה נפלא.

29
00:04:47,954 --> 00:04:50,115
כֵּן? אתה אוהב את זה?
זה הברביקיו הגדול.

30
00:04:51,758 --> 00:04:53,953
וואו. טעים כאילו
מיד מהגריל.

31
00:04:54,060 --> 00:04:56,620
אתה לא חושב שהוא צריך עשן נוזלי
או כל סוג אחר של טעמים?

32
00:04:56,729 --> 00:04:58,924
לא. לא, לא, לא.
אני חושב שזה מושלם.

33
00:04:59,032 --> 00:05:01,933
- בוא נבדוק את זה.
- בסדר. נסה את זה.

34
00:05:09,342 --> 00:05:12,539
אני לא יודע.
- כן. התבלינים הקאריביים האלה
הם סוג של מסובך.

35
00:05:12,645 --> 00:05:15,079
אנחנו קוראים להם
קליפסו רכיכות עוף.

36
00:05:15,181 --> 00:05:18,810
אני חושב שאנשים הולכים
יש ציפייה, אה...

37
00:05:18,918 --> 00:05:20,886
אולי מגע של ליים.

38
00:05:20,987 --> 00:05:22,978
אה, ליים? ליים זה קל.

39
00:05:23,089 --> 00:05:26,183
פשוט התאפקתי על הטרפינולין בעניין הזה
כדי לשמור על חומרי הטעם עדינים.

40
00:05:26,292 --> 00:05:28,192
אבל אני תמיד יכול לחזור
ולהוסיף עוד.

41
00:05:28,294 --> 00:05:31,229
- כן. למה שלא תנסה את זה?
- אני אמשיך לעבוד על זה.

42
00:05:31,331 --> 00:05:33,299
ממש ממש נהניתי. היית נפלא.

43
00:05:33,399 --> 00:05:35,299
כן, כן.

44
00:05:35,401 --> 00:05:37,995
בְּסֵדֶר. תראה, אני חייב ללכת.

45
00:05:38,104 --> 00:05:40,868
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
כן, ביי.

46
00:05:40,973 --> 00:05:43,464
תודה, לואיז.

47
00:05:43,576 --> 00:05:46,739
דוני ילד. תשב.

48
00:05:48,581 --> 00:05:50,776
תודה שעצרת.

49
00:05:50,883 --> 00:05:53,078
אז מה אתה חושב על הכל?

50
00:05:53,186 --> 00:05:56,986
זה טוב, טוב.
אני שמח לראות שהגדול מצליח כל כך.

51
00:05:57,090 --> 00:06:01,527
הממ. תקשיב, אתה אי פעם
נתקל בבחור בשם הארי ריידל...

52
00:06:01,627 --> 00:06:03,993
מנכ"ל V.P.
מחוץ למשרד בשיקגו?

53
00:06:04,097 --> 00:06:06,327
אני לא חושב כך.

54
00:06:06,432 --> 00:06:09,230
הוא עובד בשיתוף פעולה הדוק עם הספקים שלנו.

55
00:06:09,335 --> 00:06:13,101
קצת יותר מדי קרוב, אם אתה שואל אותי.

56
00:06:13,206 --> 00:06:15,367
למה אתה מתכוון?

57
00:06:15,475 --> 00:06:20,879
יש לי חבר שמלמד מדעי המזון
ב- AandM- מיקרוביולוגיה.

58
00:06:20,980 --> 00:06:23,676
והסמסטר הזה,
כמה מתלמידיו לתואר שני...

59
00:06:23,783 --> 00:06:27,651
החליט לתרבת כמה קציצות
מחבורה של רשתות מזון מהיר.

60
00:06:27,754 --> 00:06:30,655
- מממממ.
- ובכן-

61
00:06:30,757 --> 00:06:33,851
הם תפסו זוג
של Big Ones- קציצות קפואות.

62
00:06:33,960 --> 00:06:35,860
אל תשאל אותי איך.

63
00:06:35,962 --> 00:06:39,193
והקוליפורם הצואה נחשב
היו ממש מחוץ לתרשימים.

64
00:06:40,566 --> 00:06:43,797
אני מודאג מזה
יכול להוות בעיה עבורנו.

65
00:06:43,903 --> 00:06:46,133
אתה מבין מה אני אומר?

66
00:06:47,273 --> 00:06:50,572
אה- לא בדיוק.

67
00:06:52,545 --> 00:06:55,514
אני אומר שיש חרא בבשר.

68
00:07:19,405 --> 00:07:20,667
ממ-הממ.

69
00:07:29,115 --> 00:07:30,912
מממ.

70
00:07:48,234 --> 00:07:51,965
"הגשר היה למטה.
השער הגדול עמד לרווחה.

71
00:07:52,071 --> 00:07:54,130
"נכנסתי ללא אתגר...

72
00:07:54,240 --> 00:07:57,607
העקבים שלי עושה
הצלילים היחידים ששמעתי."

73
00:07:58,945 --> 00:08:01,675
- תמשיכי.
- לא.

74
00:08:01,781 --> 00:08:05,444
- זה שעת השינה.
- רק עוד אחד.

75
00:08:05,551 --> 00:08:07,849
בבקשה.
- לא. זהו.

76
00:08:12,258 --> 00:08:14,226
לילה טוב, סטיבי.

77
00:08:15,962 --> 00:08:18,226
היי.

78
00:08:18,331 --> 00:08:22,358
אני חושב שאולי אצטרך לפספס
תערוכת ההיסטוריה שלך ביום חמישי.
- למה?

79
00:08:22,468 --> 00:08:27,269
ובכן, אתה יודע איך אבא צריך ללכת
מחוץ לעיר לעבודה מדי פעם?

80
00:08:27,373 --> 00:08:30,308
כן, אבל חשבתי שאתה לא חייב.
- ובכן, לא כל כך.

81
00:08:30,409 --> 00:08:33,310
אבל אני חייב לנסוע לקולורדו
למשך יומיים.

82
00:08:33,412 --> 00:08:36,279
בְּסֵדֶר? אני אהיה בבית
אבל לסוף השבוע.

83
00:08:36,382 --> 00:08:38,350
בְּסֵדֶר.

84
00:08:38,451 --> 00:08:40,419
אני אוהב אתכם.

85
00:08:42,121 --> 00:08:46,421
יותר מדי אי קולי בחומר. אנשים עלולים לחלות.

86
00:08:46,526 --> 00:08:49,017
האם זה יכול להרוג ילדים?

87
00:08:49,128 --> 00:08:51,892
אני לא יודע. אני לא חושב כך.

88
00:08:51,998 --> 00:08:54,933
כלומר,
אף אחד לא חלה או משהו.

89
00:08:55,034 --> 00:08:58,697
אבל ג'ק אומר יותר מדי זבל פרות
איכשהו נכנס לבשר.

90
00:08:58,804 --> 00:09:00,772
זה מגעיל.

91
00:09:00,873 --> 00:09:05,435
זו העבודה החדשה שלי. אותו משרד-
עדיין מתמודד עם שטויות.

92
00:09:05,545 --> 00:09:08,844
ובכן, אני מניח שזה נושא שיווקי אחרי הכל.

93
00:09:08,948 --> 00:09:11,178
אם הילדים ימותו
מאכילת ההמבורגרים שלך...

94
00:09:11,284 --> 00:09:13,252
זה מקשה הרבה יותר למכור אותם.

95
00:09:13,352 --> 00:09:15,343
נכון. שיווק 101.

96
00:09:15,454 --> 00:09:17,422
אל תהרוג את הלקוח.

97
00:09:17,523 --> 00:09:20,287
רע לעסקים חוזרים.

98
00:09:37,143 --> 00:09:38,110
ממ-הממ.

99
00:10:03,703 --> 00:10:05,728
 �קוקו?

100
00:10:08,207 --> 00:10:09,265
 �קוקו?

101
00:11:53,179 --> 00:11:55,113
היי.

102
00:11:55,214 --> 00:11:57,182
לא.

103
00:11:58,684 --> 00:12:00,447
שלחתי את הטופס הזה. שילמתי אותו.

104
00:12:00,553 --> 00:12:03,283
היי, אתה תגיד למאמן הזה
וכל הליגה המזוינת הזו...

105
00:12:03,389 --> 00:12:06,790
אם הוא לא ישחק,
אני הולך לבעוט להם בתחת.

106
00:12:06,892 --> 00:12:09,884
S�. כן, כן.

107
00:12:09,995 --> 00:12:12,293
בדיוק עשיתי טנדר.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

108
00:16:59,518 --> 00:17:01,383
גרסיאס.

109
00:17:15,868 --> 00:17:18,393
לא.

110
00:17:19,671 --> 00:17:21,969
- S�.
- S�.

111
00:17:29,882 --> 00:17:33,249
הו, אלוהים! כֵּן!

112
00:17:33,352 --> 00:17:35,980
אתה אוהב את ההרגשה הזו?

113
00:17:39,358 --> 00:17:41,519
אוי, אלוהים!
אוי, אלוהים!

114
00:17:41,627 --> 00:17:45,427
זה נכון, כלבה.

115
00:17:46,932 --> 00:17:50,800
- האם אתה אוהב כשאני מושך לך בשיער?
- כן! כן, תמשוך לי בשיער!

116
00:17:50,903 --> 00:17:54,805
נכון, זונה.
- אני אוהב את זה כשאתה קורא לי "זונה".

117
00:17:54,940 --> 00:17:57,966
בוא נלך. לָקוּם.

118
00:17:58,077 --> 00:18:00,841
יו. לָקוּם.
קדימה. לָקוּם.

119
00:18:02,281 --> 00:18:04,249
היי!

120
00:18:06,485 --> 00:18:08,453
לָקוּם.

121
00:18:13,926 --> 00:18:15,291
מה לעזאזל אתה עושה?

122
00:18:18,831 --> 00:18:20,992
אנשים מזוינים בחופשה.

123
00:18:25,370 --> 00:18:27,270
לָלֶכֶת.

124
00:19:08,247 --> 00:19:11,648
חכה רגע.

125
00:19:15,154 --> 00:19:17,782
ברוכים הבאים למיקיס.
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך?

126
00:19:19,391 --> 00:19:23,122
כֵּן. אני חושב על אחד גדול.

127
00:19:23,228 --> 00:19:25,219
בְּסֵדֶר. האם תרצה
קצת צ'יפס גדול עם זה?

128
00:19:25,330 --> 00:19:27,560
לא. לא, תודה. לא הלילה.

129
00:19:27,666 --> 00:19:31,500
- המשקה היקר שלנו?
- אני אקח שייק שוקולד ומים.

130
00:19:31,603 --> 00:19:34,163
בְּסֵדֶר. האם תרצה
איזה קינוח עם זה?

131
00:19:34,273 --> 00:19:37,071
- פאי בראוניז או מחזור?
לא, לא הלילה.

132
00:19:37,176 --> 00:19:40,703
בְּסֵדֶר. אה, זה יהיה 4.98.

133
00:19:40,812 --> 00:19:44,248
בְּסֵדֶר. הנה לך.

134
00:19:47,085 --> 00:19:49,576
אז מה הדבר האהוב עליך
בתפריט?

135
00:19:49,688 --> 00:19:51,485
אני אוהב הכל.

136
00:19:51,590 --> 00:19:53,888
ובכן, אני יודע שזה לא נכון.

137
00:19:53,992 --> 00:19:56,825
אבל כן נתת לי
התשובה הנכונה.

138
00:19:56,929 --> 00:19:59,727
רק בדקתי אותך. אני בעצם
סגן נשיא לשיווק של מיקי.

139
00:19:59,831 --> 00:20:02,595
- באמת?
- כן. זה נכון.

140
00:20:02,701 --> 00:20:06,728
רק כאן בעיר לכמה ימים
לראות מאיפה באים הגדולים.

141
00:20:06,838 --> 00:20:09,398
- כאן?
הו, לא, לא כאן.

142
00:20:09,508 --> 00:20:11,499
אבל באוני-גלוב אריזת בשר
ממש מחוץ לעיר.

143
00:20:11,610 --> 00:20:15,808
זה המקום שבו כל קציצת Big One
בכל הארץ נעשה.

144
00:20:15,914 --> 00:20:18,576
- אין מצב.
- כן.

145
00:20:18,684 --> 00:20:21,118
- זה מדהים.
- וואו.

146
00:20:22,221 --> 00:20:23,882
חַסָה.

147
00:20:23,989 --> 00:20:27,948
חמוצים וגבינה.

148
00:20:29,094 --> 00:20:31,153
מיוחד-

149
00:20:33,332 --> 00:20:35,232
אני חושב ששרפתי את הבשר.

150
00:20:46,845 --> 00:20:50,372
עַנבָּר. סדר.

151
00:20:56,021 --> 00:20:58,990
הנה לך.
- בסדר. תודה לך.

152
00:20:59,091 --> 00:21:01,889
- איך קוראים לך?
- ענבר.

153
00:21:01,994 --> 00:21:04,656
יָמִינָה. דון אנדרסון.

154
00:21:04,763 --> 00:21:06,594
- נעים להכיר אותך.
- גם אתה.

155
00:21:06,698 --> 00:21:09,667
אולי אני אראה אותך בסביבה.
- בסדר. אני תמיד כאן.

156
00:21:09,768 --> 00:21:11,895
ביי.

157
00:21:12,004 --> 00:21:14,996
בריאן, אני יכול להשיג מקפיא קפה?

158
00:23:32,511 --> 00:23:35,947
הביאו אותו אל מיכל הצריבה.

159
00:24:14,920 --> 00:24:19,584
ענבר, מותק,
החשמל הוא 131 לחודש שעבר.

160
00:24:20,759 --> 00:24:23,489
אמא, אני צריך לשלם את ביטוח הרכב שלי.

161
00:24:23,595 --> 00:24:25,654
ובכן, הכל עוזר.

162
00:24:25,764 --> 00:24:27,994
אז איך נראה היום שלך?

163
00:24:28,099 --> 00:24:30,693
יש לי אימון להקה אחרי בית הספר,
ואז לעבוד ב-6:00.

164
00:24:30,802 --> 00:24:34,602
ובכן, אל תאפשר להם
להשאיר אותך אחרי 10:00.

165
00:24:34,706 --> 00:24:37,971
אני אנסה לצאת משם. טוני היה
די מגניב לשחרר אותי מוקדם.

166
00:24:38,076 --> 00:24:41,204
טוֹב.

167
00:25:18,717 --> 00:25:20,617
היי.

168
00:25:23,555 --> 00:25:25,523
היי, אמבר.
היי, דיוויד.

169
00:25:57,889 --> 00:25:59,982
- הולה.
- הולה.

170
00:26:31,156 --> 00:26:32,748
ממ-הממ.

171
00:26:43,868 --> 00:26:44,892
ממ-הממ.

172
00:27:13,798 --> 00:27:15,527
הממ.

173
00:27:54,506 --> 00:27:56,371
וממש כאן, דון...

174
00:27:56,474 --> 00:27:58,669
אנחנו מערבבים את המוצר שלנו
עם מוצר דל שומן...

175
00:27:58,777 --> 00:28:01,041
מחצי תריסר בערך
צמחים אחרים.

176
00:28:27,172 --> 00:28:30,403
הגז הנוזלי בצילינדר...

177
00:28:30,508 --> 00:28:33,909
מוריד אותם
עד 40 מעלות מתחת לאפס!

178
00:28:55,300 --> 00:28:58,292
וואו. זה הרבה גדולים.

179
00:28:58,403 --> 00:29:02,464
כֵּן. ובכן, איפשהו
בקנזס סיטי...

180
00:29:02,574 --> 00:29:04,701
מישהו יאכל את אלה
מחר בלילה.

181
00:29:28,433 --> 00:29:32,199
...ניתן להשתמש כדי להסביר
איך קורות תאונות לאנשים אחרים.

182
00:29:32,303 --> 00:29:35,466
אבל תאונות לא רק
לקרות לאנשים אחרים.

183
00:29:35,573 --> 00:29:39,634
מניעת תאונות
באחריות כל אדם.

184
00:29:39,744 --> 00:29:44,147
תוכנית זו נועדה לגרום לך
תחשוב יותר על גורמי התאונה...

185
00:29:44,249 --> 00:29:46,843
וכיצד ניתן למנוע פציעות.

186
00:29:46,951 --> 00:29:49,476
אם תחסל
הסיבה לתאונות...

187
00:29:49,587 --> 00:29:53,683
אתה בדרך ללא תאונות
מקום העבודה וכל החיים.

188
00:29:53,792 --> 00:29:56,693
הבטיחות עובדת גם בבית שלך.
זה עובד כשאתה-

189
00:30:02,801 --> 00:30:06,259
יו. שמעת על
השוד אתמול בלילה?

190
00:30:06,371 --> 00:30:09,465
- לא. איפה?
- במקדונלד'ס בקאיין.

191
00:30:09,574 --> 00:30:12,099
הם הגיעו בזמן הסגירה
ולשים את כולם במרתף.

192
00:30:12,210 --> 00:30:13,973
אמר שיירו בהם
אם הם יצאו.

193
00:30:14,078 --> 00:30:17,206
- ובום- 6,000 דולר.
- אין מצב.

194
00:30:17,315 --> 00:30:19,442
- כן. 6,000 במזומן.
- במזומן?

195
00:30:19,551 --> 00:30:23,647
לעזאזל כן. כמה פעמים ראית מישהו
לקנות את McNuggets שלהם עם כרטיס אשראי?

196
00:30:23,755 --> 00:30:26,918
- נקודה טובה.
הם אמרו שזה השלישי
מקום מזון מהיר בקודי...

197
00:30:27,025 --> 00:30:29,619
להישדד בשבועות האחרונים.

198
00:30:29,727 --> 00:30:33,527
הם פגעו בפאדרוקרים ביום חמישי בערב.
אנחנו כנראה הבאים בתור.

199
00:30:33,631 --> 00:30:35,599
על אחת כמה וכמה סיבה
בשבילכם להפסיק.

200
00:30:35,700 --> 00:30:37,725
כלומר, למה אתה בכלל עובד שם?

201
00:30:37,836 --> 00:30:40,566
לא כולנו יכולים להתקבל לעבודה
ברפובליקת הבננות.

202
00:30:48,546 --> 00:30:50,776
יו! לעזאזל כולכם עושים במשאית שלי?

203
00:30:56,921 --> 00:30:58,218
מִיקרוֹפוֹן.

204
00:31:13,605 --> 00:31:17,097
כן, הגדול היה נהדר.
ממש מעולה.

205
00:31:17,208 --> 00:31:20,473
המכירות ממשיכות לעלות.
לא הייתה ירידה.

206
00:31:20,578 --> 00:31:22,546
זה מה שאנחנו שומעים.

207
00:31:22,647 --> 00:31:24,774
- יש לי את המיקום הזה 12 שנים.
- כן?

208
00:31:24,883 --> 00:31:27,215
ואתה תצטרך לחזור אחורה-

209
00:31:27,318 --> 00:31:30,879
אולי אפילו ל-Teeny-Weenys המקורי
קידום - לראות משהו כזה.

210
00:31:30,989 --> 00:31:34,186
אתם פגעו בהום ראן.
ובכן, היי, כולנו עשינו זאת.

211
00:31:34,292 --> 00:31:37,420
בְּהֶחלֵט.

212
00:31:37,528 --> 00:31:41,259
היי, טוני, האם אי פעם-
האם אי פעם יצאת ל-U.M.P. לִשְׁתוֹל?

213
00:31:41,366 --> 00:31:43,891
אה, לא, אני לא.

214
00:31:46,037 --> 00:31:48,130
שמעתי כמה דברים מעורבים
על המקום.

215
00:31:49,540 --> 00:31:51,872
שמעתי כל מיני
של דברים מגעילים מתרחשים שם.

216
00:31:51,976 --> 00:31:54,706
יש לך? כאילו מה?

217
00:31:57,181 --> 00:31:59,308
אני לא יודע. אממ-

218
00:31:59,417 --> 00:32:01,647
פעם היה לי חבר
מי עבד שם פעם...

219
00:32:01,753 --> 00:32:04,278
והוא נהג לומר לי
כל מיני דברים.

220
00:32:04,389 --> 00:32:07,324
האם ידעת שזה המקום
הגדולים באים ממנו?

221
00:32:09,427 --> 00:32:11,395
זה היה לפני הרבה זמן.
אני מתכוון-

222
00:32:11,496 --> 00:32:13,464
תראה, חבר שלי יכול היה
היה מלא חרא.

223
00:32:13,564 --> 00:32:16,590
כן, כי הייתי שם בחוץ.
זאת אומרת, המקום הוא-

224
00:32:16,701 --> 00:32:18,601
זה ללא רבב.

225
00:32:18,703 --> 00:32:23,072
- כן?
- אה, כן. זה חומר היי-טק ומתקדם.

226
00:32:23,174 --> 00:32:25,142
נירוסטה בכל מקום.

227
00:32:25,243 --> 00:32:28,610
אנשים לובשים כפפות ומעילים לבנים נקיים.
אני מתכוון-

228
00:32:28,713 --> 00:32:30,738
ובכן, יכול להיות שזה שונה בהרבה עכשיו.

229
00:32:36,788 --> 00:32:40,918
אז, אממ, החבר - אתה חושב שאולי
האם תוכל להתקשר אליו?

230
00:32:41,025 --> 00:32:43,016
אני לא יודע.
הוא נפרד מזמן.

231
00:32:43,127 --> 00:32:45,652
לא ממש דיברתי איתו.

232
00:32:45,763 --> 00:32:47,924
ובכן- נכון.

233
00:32:51,936 --> 00:32:54,700
לאשתי יש דוד.
הוא יכול לספר לך הכל על המקום הזה.

234
00:32:54,806 --> 00:32:57,673
- האם הוא עובד שם?
- הו, לא, לא. הוא נהג למכור להם בקר.

235
00:32:57,775 --> 00:32:59,675
אבל הוא דמות אמיתית...

236
00:32:59,777 --> 00:33:02,177
אתה יודע, הייתי בחווה
קצת ארוך מדי.

237
00:33:02,280 --> 00:33:05,443
אתה חושב שהוא ידבר איתי?

238
00:33:05,550 --> 00:33:07,518
הו, הוא ידבר איתך.

239
00:33:07,618 --> 00:33:10,815
בכל זאת עלול להפחיד אותך.
הוא קצת אינטנסיבי.

240
00:33:10,922 --> 00:33:15,120
אני אתן לך את המספר שלו.
קוראים לו רודי.

241
00:33:27,638 --> 00:33:28,969
היי. היי!

242
00:33:29,073 --> 00:33:31,132
מה לעזאזל אתה עושה?
מה לעזאזל-

243
00:33:31,242 --> 00:33:34,905
אתה מפגר לעזאזל?

244
00:33:41,619 --> 00:33:43,780
תגיד את זה. "כיתה א'." תגיד את זה.

245
00:33:43,888 --> 00:33:45,856
- כיתה "א".
תודה לך.

246
00:33:45,957 --> 00:33:48,653
לעזאזל יודע שאתה מבין אותי.
אתם מתנהגים כאילו אני מפגר מזוין.

247
00:33:53,931 --> 00:33:56,491
- S�.
- תחזור לעבודה.

248
00:34:22,827 --> 00:34:24,795
קוקו.

249
00:35:13,945 --> 00:35:17,312
כן, ככה. ככה.

250
00:35:17,415 --> 00:35:21,078
ככה.

251
00:35:44,742 --> 00:35:48,769
אתה יודע, אם זה בטוח במקדונלד'ס
החזיק שישה אלפים...

252
00:35:48,880 --> 00:35:51,280
לטוני חייב להיות לפחות חמישה או שישה
נעול שם בפנים.

253
00:35:51,382 --> 00:35:55,182
אולי יותר. אתה חושב שהוא הולך
לבנק כל יום?

254
00:35:55,286 --> 00:35:57,720
זו שאלה טובה.

255
00:35:57,822 --> 00:36:00,347
טים אומר שבמקום שבו הוא עובד...

256
00:36:00,458 --> 00:36:02,358
שאין להם אפילו כספת.

257
00:36:02,460 --> 00:36:04,826
זה בגלל שאף אחד אף פעם לא אוכל שם.

258
00:36:04,929 --> 00:36:07,796
הפג'יטה העוף הזו שאכלתי אתמול בלילה
היה איזה חרא רזה.

259
00:36:07,899 --> 00:36:11,630
כן, ובכן, יש סיבה
למה זה עולה רק 99 סנט.

260
00:36:13,037 --> 00:36:16,529
יכול להיות שיש חמישה או שישה אלף
בכספת של טוני כל לילה...

261
00:36:16,641 --> 00:36:20,236
פשוט יושב שם, בזמן שאנחנו כאן בחוץ
משלמים לזין כדי להתעסק עם החרא הזה.

262
00:36:20,344 --> 00:36:22,744
כן, בלי צחוק.

263
00:36:22,847 --> 00:36:24,815
וגם טוני הוא חצוף אמיתי,
אתה יודע?

264
00:36:24,916 --> 00:36:26,884
אני תמיד תופס אותו
בודקת את התחת של אמבר...

265
00:36:26,984 --> 00:36:28,918
והוא, בערך, פי חמישה מגילה.

266
00:36:29,020 --> 00:36:34,583
היי, לשוטרים בטח יש את המקומות האלה
לגמרי בלילה.

267
00:36:34,692 --> 00:36:38,685
כי הם רק מחכים לשוד נוסף.

268
00:36:38,796 --> 00:36:41,731
הזמן הטוב ביותר לעשות את זה יהיה
דבר ראשון בבוקר...

269
00:36:41,832 --> 00:36:43,732
סביב זמן הפתיחה.

270
00:36:43,834 --> 00:36:46,701
בְּסֵדֶר. הנה איך זה יורד.

271
00:36:46,804 --> 00:36:48,669
אנחנו נכנסים לכאן
דבר ראשון בבוקר.

272
00:36:48,773 --> 00:36:51,037
עדיין חשוך, אין תנועה.
- אה-הא.

273
00:36:51,142 --> 00:36:53,906
כולם מרגישים רגועים וישנוניים.

274
00:36:57,114 --> 00:37:00,345
אנחנו ניקח את ההזמנה הזו ללכת,
בן זונה.

275
00:37:00,451 --> 00:37:02,715
אם יש לך את הביצים, כלבה.

276
00:37:05,957 --> 00:37:09,552
אני אמור לצאת לאיזו חווה.

277
00:37:09,660 --> 00:37:12,026
אולי זה יהיה שווה משהו.
אני לא יודע.

278
00:37:12,129 --> 00:37:15,428
ובכן, אני נפגש עם הארי
ביום שישי.

279
00:37:15,533 --> 00:37:18,468
אז אני אמור לחזור בשבת.

280
00:37:18,569 --> 00:37:20,537
כן, כן, כן.
שים-שים אותו.

281
00:37:20,638 --> 00:37:25,541
- ...אבל המחלה שמתפשטת-
- מי זה?

282
00:37:25,643 --> 00:37:28,203
שלום, סטיבי.

283
00:38:29,607 --> 00:38:33,304
זוג בחורים הזמינו אותי למסיבה
ב"U" במוצאי שבת.

284
00:38:33,411 --> 00:38:35,311
אתה רוצה לבוא?

285
00:38:35,413 --> 00:38:37,574
הם יודעים שאתה הולך לקודי?

286
00:38:37,682 --> 00:38:40,480
משום מה,
הם חושבים שאני סטודנט א' בקולג'.

287
00:38:40,584 --> 00:38:42,552
הו, מעניין למה.

288
00:38:42,653 --> 00:38:45,315
אחד מהם ממש לוהט.

289
00:38:45,423 --> 00:38:48,017
הו, אני חייב לעבוד באותו לילה.

290
00:38:48,125 --> 00:38:51,026
אתה עובד יותר מדי.

291
00:39:17,822 --> 00:39:19,915
אתה זה שהתקשר?

292
00:39:20,024 --> 00:39:22,083
כֵּן. שלום לך. אני דון.

293
00:39:22,193 --> 00:39:23,990
לטפס מעל.

294
00:39:33,003 --> 00:39:36,370
- אי פעם היית כאן בחוץ?
- לא.

295
00:39:36,474 --> 00:39:39,341
זה יפה.

296
00:39:39,443 --> 00:39:41,843
היית פעם בחווה בעבר?

297
00:39:41,946 --> 00:39:46,474
כן, כשהייתי ילד, במחנה.

298
00:39:49,186 --> 00:39:51,552
איך, אה- כמה דונם
יש לך, רודי?

299
00:39:51,655 --> 00:39:56,251
ובכן, לא היית רוצה ללכת ברגל
הדרך שלך מכאן. זה בטוח.

300
00:40:05,302 --> 00:40:07,930
בוא למעלה
ולפגוש את השכנים החדשים שלי.

301
00:40:08,038 --> 00:40:11,269
אוי. לא.

302
00:40:11,375 --> 00:40:13,275
אוי, בחיי.

303
00:40:14,545 --> 00:40:17,207
- מתי כל זה קרה?
- בשנתיים האחרונות.

304
00:40:17,314 --> 00:40:21,273
חוואי מקומי איבד שליטה
של הארץ.

305
00:40:21,385 --> 00:40:25,583
בנקים לקחו אותו ומכרו אותו
לספקולנטים בנדל"ן.

306
00:40:38,135 --> 00:40:40,103
מה לעזאזל קרה שם?

307
00:40:40,204 --> 00:40:43,605
- פריקים של מת'.
- כאן בחוץ?

308
00:40:43,707 --> 00:40:47,143
הם מוצאים מקום קטן ושקט,
תתחיל לבשל-

309
00:40:47,244 --> 00:40:49,804
עד שמשהו יתפוצץ
או נשרף.

310
00:40:49,914 --> 00:40:51,814
וואו.

311
00:40:51,916 --> 00:40:56,580
בשנה וחצי האחרונות,
זרקו לי שתי גופות על אדמתי.

312
00:40:56,687 --> 00:40:58,655
גופות מתות?

313
00:40:58,756 --> 00:41:01,953
אחד מהם היה מגולגל
בשטיח היפה הזה.

314
00:41:02,059 --> 00:41:04,027
הפחיד את החרא ממנהל העבודה שלי.

315
00:41:04,128 --> 00:41:07,461
הם זורקים כלבים וחתולים מתים...

316
00:41:07,565 --> 00:41:09,692
וכל שאר הזבל
על אדמתי.

317
00:41:09,800 --> 00:41:14,100
נראה שאני מבלה חצי מהזמן שלי
רק להגן על המקום.

318
00:41:14,205 --> 00:41:17,368
אני צריך ללכת לבית המשפט בשבוע הבא...

319
00:41:17,475 --> 00:41:20,842
להילחם באיזה פרטי
תאגיד מדנוור...

320
00:41:20,945 --> 00:41:23,379
רוצה לבנות כביש אגרה
על פני אדמתי.

321
00:41:23,481 --> 00:41:25,813
תחום מובהק, התחת שלי.

322
00:41:25,916 --> 00:41:29,181
יש להם מילה אחרת בשביל זה-
שוד.

323
00:41:33,491 --> 00:41:36,324
אתה רוצה לפתוח לי את זה?

324
00:41:52,910 --> 00:41:54,878
אתה צריך לקבל קליקר.

325
00:41:58,382 --> 00:42:02,682
היי, רודי. אתה מכיר מישהו
ב-Uni-Globe Meat Packing?

326
00:42:02,786 --> 00:42:05,755
- בטח.
מה אתה חושב עליהם?

327
00:42:05,856 --> 00:42:07,881
אני חושב שהם חבורה טובה.

328
00:42:07,992 --> 00:42:09,892
בֶּאֱמֶת?

329
00:42:09,994 --> 00:42:12,394
הם ישספו לך את הגרון
תמורת ניקל.

330
00:42:12,496 --> 00:42:15,556
שום דבר אישי.
הם רק רוצים את הניקל הנוסף.

331
00:42:17,101 --> 00:42:21,094
ובכן, את מי אתה מכיר שם?
אני מכיר את כולם.

332
00:42:21,205 --> 00:42:24,697
מכרתי להם בקר במשך שנים.
- אה.

333
00:42:24,808 --> 00:42:27,436
יותר חשוב, אני מכיר את הסוג שלהם.

334
00:42:27,545 --> 00:42:30,878
הם בני הכלבות המרושעים והקשוחים ביותר,
והם גאים בזה.

335
00:42:30,981 --> 00:42:33,541
אבל זה לא חדש.

336
00:42:33,651 --> 00:42:38,748
סבא שלי עלה
נגד אורזי הבשר ב-1919.

337
00:42:38,856 --> 00:42:41,848
העיד בקונגרס
על קביעת המחיר שלהם.

338
00:42:43,093 --> 00:42:45,960
ואחרי זה, אף אחד מהם
יקנה את הבקר שלו.

339
00:42:46,063 --> 00:42:49,726
U.M.P. וכל השאר
ניסה להבריח אותו מהעסק.

340
00:42:49,833 --> 00:42:52,768
אוקיי, אבל זה היה לפני הרבה זמן.
- כן.

341
00:42:52,870 --> 00:42:57,637
והאורזים הגדולים אפילו יותר גרועים היום.
היום הם אפילו יותר גדולים.

342
00:42:57,741 --> 00:42:59,368
- באמת?
- ומרושע יותר.

343
00:42:59,476 --> 00:43:02,775
לעזאזל, דווייט ד' אייזנהאואר הזקן
היה סוגר אותם.

344
00:43:02,880 --> 00:43:04,848
הוא לא היה עומד
על השטויות שלהם.

345
00:43:06,483 --> 00:43:09,475
אתה חושב שהם יעשו זאת ביודעין
למכור לנו בשר מזוהם?

346
00:43:09,587 --> 00:43:11,487
אה, קדימה.

347
00:43:11,589 --> 00:43:14,558
עובדים מתחילים
זרועותיהם חתוכות שם.

348
00:43:14,658 --> 00:43:16,626
אתה לא יודע
עם מי יש לך עסק.

349
00:43:16,727 --> 00:43:18,695
לא. לא, אני לא.
בבקשה, עזור לי.

350
00:43:18,796 --> 00:43:21,663
אני הייתי במפעל.
זה נראה לי נקי.

351
00:43:21,765 --> 00:43:24,233
הם מראים לך את רצפת ההרוג?

352
00:43:24,335 --> 00:43:26,462
אני לא יודע.
ראיתי הרבה דברים.

353
00:43:26,570 --> 00:43:28,731
היית זוכר.

354
00:43:28,839 --> 00:43:32,275
אתה רואה כל בקר
כורתים להם את הראש?

355
00:43:32,376 --> 00:43:35,072
הלכת עד הקרסול בדם?

356
00:43:35,179 --> 00:43:37,977
לא.

357
00:43:38,082 --> 00:43:41,245
אז הם לא הראו לך שום דבר.

358
00:43:41,352 --> 00:43:43,912
בסדר, אבל איך-

359
00:43:44,021 --> 00:43:47,957
איך... היה זבל פרות
להיכנס לבשר?

360
00:43:49,293 --> 00:43:51,784
ריטה.

361
00:43:55,132 --> 00:43:56,656
- לא, לא. תודה, אני בסדר.
אתה בטוח?

362
00:43:56,767 --> 00:43:58,826
- כן, תודה.
אני אקבל כמה.

363
00:43:58,936 --> 00:44:02,372
היי, ריטה, זה אח שלך
עדיין עובד ב-U.M.P.?

364
00:44:07,311 --> 00:44:09,040
מה שלומו?

365
00:44:09,146 --> 00:44:12,547
הו, יש לו עבודה טובה עכשיו.
הוא מפקח ב-Trim.

366
00:44:12,650 --> 00:44:15,619
- הממ.
מר אנדרסון כאן רוצה לדעת...

367
00:44:15,719 --> 00:44:17,687
אם הבשר שם נקי.

368
00:44:19,657 --> 00:44:21,989
הוא רוצה לדעת איך זבל פרות...

369
00:44:22,092 --> 00:44:25,357
יכול אי פעם להיגמר
בהמבורגר שלו.

370
00:44:25,462 --> 00:44:27,794
ובכן, יש הרבה דרכים.

371
00:44:27,898 --> 00:44:30,230
אח שלי עבד פעם
ליד שולחן המעיים.

372
00:44:30,334 --> 00:44:33,997
ואתה יודע, יש להם
לשלוף את המעיים והבטן.

373
00:44:34,104 --> 00:44:38,097
ופשוט אין להם מספיק זמן
לעשות את זה נכון.

374
00:44:38,208 --> 00:44:40,574
הקו זז מהר מדי.

375
00:44:40,678 --> 00:44:45,377
אז כשהם מושכים את האומץ החוצה-
והם עושים טעות-

376
00:44:45,482 --> 00:44:48,349
כל הקקי וכאלה
פשוט נשפך על כל הבשר.

377
00:44:48,452 --> 00:44:51,580
בסדר, בסדר, בסדר.
בְּסֵדֶר.

378
00:44:51,689 --> 00:44:53,589
אבל, באמת,
באיזו תדירות זה קורה

379
00:44:54,758 --> 00:44:56,658
כל יום.

380
00:44:56,760 --> 00:45:01,493
יש לנו עוגיות שם?
- אני אביא צלחת מהם.

381
00:45:01,598 --> 00:45:03,657
עוד משהו שאתה רוצה לדעת?

382
00:45:03,767 --> 00:45:08,534
לא. לא, זה, אה, הרבה. תוֹדָה.

383
00:45:10,207 --> 00:45:13,608
זה לא על אנשים טובים
מול אנשים רעים.

384
00:45:13,711 --> 00:45:16,271
זה לגבי המכונה
זה משתלט על המדינה הזו.

385
00:45:16,380 --> 00:45:18,541
זה כמו משהו
מתוך מדע בדיוני.

386
00:45:19,850 --> 00:45:24,549
האדמה, הבקר, בני האדם.

387
00:45:25,856 --> 00:45:28,518
למכונה הזו לא אכפת.

388
00:45:28,625 --> 00:45:31,685
אגורות לפאונד.
אגורות לפאונד.

389
00:45:31,795 --> 00:45:35,094
זה כל מה שמעניין אותו.
עוד כמה אגורות לפאונד.

390
00:45:37,201 --> 00:45:39,169
נשמע די עגום.

391
00:45:39,269 --> 00:45:42,238
דרך אגב, דון,
אתה נראה בחור נחמד

392
00:45:42,339 --> 00:45:45,274
אבל האוכל
החברה שלך מוכרת זה חרא-

393
00:45:45,375 --> 00:45:47,275
חרא מוחלט-

394
00:45:47,377 --> 00:45:49,436
גם כשאין בו זבל.

395
00:47:15,966 --> 00:47:18,958
אה?

396
00:47:35,118 --> 00:47:37,416
S�.

397
00:47:40,424 --> 00:47:42,392
בואנו.

398
00:48:32,809 --> 00:48:36,301
אנדיל.

399
00:48:36,513 --> 00:48:39,107
תודה לאל, מר נתן הזקן נכנס.

400
00:48:39,216 --> 00:48:41,207
הוא העיף בי מבט אחד.
אמר, "הארי...

401
00:48:41,318 --> 00:48:44,583
"אתה הכי מפחיד
ליצן מזוין שאי פעם ראיתי.

402
00:48:44,688 --> 00:48:48,089
תוריד את זה מיד".
וזה היה זה.

403
00:48:48,191 --> 00:48:50,751
הגעתי כל כך קרוב
להפוך למיקי הראשון.

404
00:48:50,861 --> 00:48:54,661
מה שהיה יכול להיות אסון,
כי כנראה הייתי הורג מישהו.

405
00:48:55,899 --> 00:49:00,893
מממ. מה אתה חושב?
אני יודע שזה לא מיקי.

406
00:49:01,004 --> 00:49:03,598
- מממ.
- אבל זה טוב, נכון? המבורגר טוב.

407
00:49:03,707 --> 00:49:06,335
כן, כן, כן.
זה-זה נהדר.

408
00:49:08,679 --> 00:49:12,080
- הארי, מה קורה ב-U.M.P.?
- סליחה?

409
00:49:12,182 --> 00:49:16,084
כן, מה באמת קורה שם בחוץ-
עם הבשר?

410
00:49:16,186 --> 00:49:18,450
אתה אמור להיות
הצינור שלנו למקום הזה.

411
00:49:18,555 --> 00:49:21,786
- הם לא ערכו לך את הסיור?
- כן. כֵּן.

412
00:49:21,892 --> 00:49:24,326
מי לקח אותך לשם?

413
00:49:24,461 --> 00:49:26,361
אה, טרי?

414
00:49:26,463 --> 00:49:28,658
הו, ילד.
- לא, לא, לא.

415
00:49:28,765 --> 00:49:30,756
הוא היה- תשמע, הוא היה נהדר.
הוא היה בסדר.

416
00:49:30,867 --> 00:49:32,835
אני פשוט-

417
00:49:32,936 --> 00:49:35,029
דיברתי
להרבה אנשים ברחבי העיר...

418
00:49:35,138 --> 00:49:37,265
ואני שמעתי
כמה דברים רעים על הצמח הזה.

419
00:49:37,374 --> 00:49:40,138
אתה יודע, דברים
הם לא מראים אותך בסיור.

420
00:49:41,878 --> 00:49:44,813
נשמע כאילו הם פועלים
פס הייצור מהיר מדי, אתה יודע?

421
00:49:44,915 --> 00:49:48,112
- הממ.
אנשים נפגעים שם כל יום.

422
00:49:48,218 --> 00:49:50,778
הם מתפרקים.

423
00:49:50,887 --> 00:49:52,878
בחור אחד איבד את כל זרועו.

424
00:49:54,291 --> 00:49:56,282
המקסיקנים המסכנים האלה,
הם באים לכאן...

425
00:49:56,393 --> 00:49:58,861
ו-U.M.P. מתייחס אליהם כמו חרא.

426
00:49:58,962 --> 00:50:00,930
והבשר-
אני חייב להגיד לך משהו.

427
00:50:01,031 --> 00:50:03,158
הארי, הבשר מטונף.

428
00:50:03,266 --> 00:50:06,531
אתה יודע שיש להם אנשים לא מאומנים
עובד ליד שולחן המעיים?

429
00:50:06,636 --> 00:50:09,696
- באמת? שולחן המעיים?
- כן. אני מתכוון-

430
00:50:09,806 --> 00:50:13,640
- הארי, יש חרא בבשר שלנו.
- הארי.

431
00:50:13,744 --> 00:50:15,712
- היי.
היי.

432
00:50:15,812 --> 00:50:18,144
שמעתי שהיית כאן היום.
מה שלומך, הא?

433
00:50:18,248 --> 00:50:21,547
- אה, לא יכול להתלונן.
- טוב. ליסה, אני רוצה שתכיר את דון אנדרסון.

434
00:50:21,651 --> 00:50:26,145
הוא בדיוק הגיע לחברה מ-CNN.
- ESPN למעשה.

435
00:50:26,256 --> 00:50:28,690
- דון הוא הממציא של הגדול.
- באמת?

436
00:50:28,792 --> 00:50:30,817
לא. הצוות שלי הגה את השם.

437
00:50:30,927 --> 00:50:33,919
אתה פשוט צנוע.
זו הייתה גאונות טהורה, דון.

438
00:50:34,031 --> 00:50:36,431
- זה שם טוב להמבורגר, לא?
- זה בטוח.

439
00:50:36,533 --> 00:50:40,196
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.
אני יכול להביא לך עוד צמיג שמן?

440
00:50:40,303 --> 00:50:42,863
אשמח לעוד צמיג שמן.
אתה רוצה בירה, דון?

441
00:50:42,973 --> 00:50:44,873
- לא, תודה.
- רק אחד.

442
00:50:44,975 --> 00:50:47,068
- בסדר.
- רק אחד. בְּסֵדֶר.

443
00:50:49,613 --> 00:50:51,911
מממ!

444
00:50:58,855 --> 00:51:00,755
אתה יודע...

445
00:51:00,857 --> 00:51:04,349
אני חושב שאולי יש קצת חרא
ממש כאן בבשר הזה.

446
00:51:04,461 --> 00:51:07,089
רק קצת קטנטן.
מִיקרוֹסקוֹפִּי.

447
00:51:07,197 --> 00:51:12,601
הבדיקות שלך אומרות שהבשר
אנחנו מקבלים מ-U.M.P. נקי.

448
00:51:12,702 --> 00:51:16,570
זה לא. ראיתי בדיקות עצמאיות
שאומרים שזה לא.

449
00:51:16,673 --> 00:51:18,732
תמיד היה
קצת חרא בבשר.

450
00:51:18,842 --> 00:51:20,810
כנראה שהיית
לאכול את זה כל החיים שלך.

451
00:51:20,911 --> 00:51:24,472
כֵּן? ובכן, אני מעדיף שלא, הארי.

452
00:51:24,581 --> 00:51:27,846
ובכן, אני לא יודע
עם מי דיברת, דון...

453
00:51:27,951 --> 00:51:32,251
אבל אין שום דבר לא חוקי
הולך כאן, בסדר?

454
00:51:32,355 --> 00:51:34,482
בשר אמור להיות מבושל.

455
00:51:34,591 --> 00:51:37,617
והגריל אצל מיקי
מכוילים בקפידה...

456
00:51:37,727 --> 00:51:42,926
כדי לוודא שהוא הורג כל קצת
מהדברים הרעים שיש שם.

457
00:51:43,033 --> 00:51:45,297
זה יכול להיות די קשה
להסביר ללקוחות שלנו.
- תסביר מה?

458
00:51:45,402 --> 00:51:48,769
תקשיב, יש חרא של פרות בבשר שלנו
כי אנחנו מפעילים את הקו מהר מדי.

459
00:51:48,872 --> 00:51:52,239
פשוט לבשל את זה.
זה כל מה שאתה צריך לעשות.

460
00:51:52,342 --> 00:51:56,369
אתה רואה? זה אחד הדברים
זה פשוט מטריד אותי במדינה הזו.

461
00:51:56,480 --> 00:51:58,380
ממש מטריד אותי.

462
00:51:58,482 --> 00:52:01,542
האמריקאים הפכו להיות
החתולים הגדולים והגדולים האלה.

463
00:52:01,651 --> 00:52:05,610
מפחד מהכל.
הכל צריך להיות סטרילי וללא חיידקים.

464
00:52:05,722 --> 00:52:07,690
ובכן, כולם צריכים להתבגר.

465
00:52:07,791 --> 00:52:10,624
זה מה שהם צריכים.

466
00:52:10,727 --> 00:52:13,753
אתה רוצה להיות בטוח?
הא? בטוח לחלוטין?

467
00:52:13,864 --> 00:52:16,526
ובכן, תשכח מזה.
זה לא יקרה. בְּסֵדֶר?

468
00:52:16,633 --> 00:52:18,601
כולם פשוט צריכים
להעביר את זה דרך הראש שלהם.

469
00:52:18,702 --> 00:52:22,604
רק לבשל את הבשר,
ואתה תהיה בסדר.

470
00:52:23,840 --> 00:52:25,808
אני לא מאמין שאני שומע את זה.

471
00:52:25,909 --> 00:52:28,571
ידעת הכל על זה?

472
00:52:28,678 --> 00:52:30,646
אני בהלם.

473
00:52:33,350 --> 00:52:36,877
דוני ילד, אתה רק צריך לנסות לצעוד אחורה
ולהסתכל על התמונה הגדולה.

474
00:52:36,987 --> 00:52:41,321
40,000 אנשים מתים
בתאונות דרכים מדי שנה.

475
00:52:41,424 --> 00:52:43,392
האם זה אומר דטרויט
צריך להפסיק לייצר מכוניות?

476
00:52:43,493 --> 00:52:45,552
האם זה?

477
00:52:45,662 --> 00:52:48,859
כמובן שלא.

478
00:52:48,965 --> 00:52:50,990
היית פעם במקסיקו?

479
00:52:51,101 --> 00:52:53,194
- מה זה קשור למשהו?
- יפה שם למטה.

480
00:52:53,303 --> 00:52:56,534
ממש יפה.
חופים נהדרים. נֶהְדָר.

481
00:52:56,640 --> 00:52:59,837
אבל מסכן. יָרוּד.

482
00:52:59,943 --> 00:53:02,207
המקום הכי עלוב
אי פעם הייתי, אני חושב.

483
00:53:02,312 --> 00:53:06,646
הבחור שם למטה עושה שלוש,
אולי ארבעה דולר ליום.

484
00:53:06,750 --> 00:53:08,650
יום, דון.

485
00:53:08,752 --> 00:53:12,017
עכשיו, אותו בחור,
הוא עולה לכאן...

486
00:53:12,122 --> 00:53:14,522
הוא מקבל עבודה בעבודה עבור U.M.P.-

487
00:53:14,624 --> 00:53:16,592
מרוויח 10 דולר לשעה.

488
00:53:16,693 --> 00:53:21,995
זה יותר כסף ביום אחד
ממה שהוא עושה בחזרה הביתה בחודש שלם.

489
00:53:22,098 --> 00:53:25,090
אז למען האמת, אני לא רואה את הבעיה.

490
00:53:25,202 --> 00:53:29,036
אף אחד לא עושה את האנשים האלה
לעלות לכאן. יָמִינָה?

491
00:53:29,139 --> 00:53:31,664
אף אחד לא מספר להם
לבוא לעבוד עבור U.M.P.

492
00:53:31,775 --> 00:53:34,039
- בסדר, בסדר. אבל זה לא העניין.
- ואתה יודע מה?

493
00:53:34,144 --> 00:53:36,135
אני מעריץ את האנשים האלה. בְּסֵדֶר?

494
00:53:36,246 --> 00:53:38,578
אני באמת.
הם עובדים קשה.

495
00:53:38,682 --> 00:53:42,550
הם עובדים קשה, והם מנסים
לשפר את חייהם. בְּסֵדֶר?

496
00:53:42,652 --> 00:53:44,620
עכשיו, הלא כן
מה עשו אבותינו?

497
00:53:44,721 --> 00:53:49,124
זה לא מה שעשה את המדינה הזאת
המדינה הגדולה שהיא היום? הא?

498
00:53:49,226 --> 00:53:51,194
ואתה רוצה לנסות לעצור אותם?

499
00:53:51,294 --> 00:53:54,320
אתה רוצה לספר להם
שאתה יודע מה הכי טוב עבורם?

500
00:53:54,431 --> 00:53:57,457
ובכן, רוב האנשים לא אוהבים
שיגידו להם מה הכי טוב עבורם.

501
00:53:57,567 --> 00:54:01,435
ובכן, מה קורה
ב-U.M.P. אינו מקובל.

502
00:54:01,538 --> 00:54:04,132
ואני הולך לקבל
לספר לג'ק על כל זה.

503
00:54:06,243 --> 00:54:08,803
אה. הולך לספר לג'ק, מה?

504
00:54:17,287 --> 00:54:20,120
עבדתי בחברה הזו
כמעט 30 שנה.

505
00:54:20,223 --> 00:54:22,555
לעזאזל, גדלתי ממש ברחוב
מהנתנים...

506
00:54:22,659 --> 00:54:24,923
כשכולנו חזרנו למנסי.

507
00:54:25,028 --> 00:54:29,397
אז הנה הקטע הקטן שלי
עצה ידידותית לך, דוני ילד.

508
00:54:31,167 --> 00:54:34,659
הייתי נזהר
כמה התקרבתי לג'ק.

509
00:54:34,771 --> 00:54:37,797
תראה, הילד שלך ג'ק
זה קרוב לזה...

510
00:54:37,907 --> 00:54:40,205
לקבל את הציצי שלו
נתפס בצלצול.

511
00:54:40,310 --> 00:54:43,336
הוא בחקירה, בסדר?

512
00:54:43,446 --> 00:54:46,609
מבשלת את הספרים,
מסדר את חשבון ההוצאות שלו.

513
00:54:46,716 --> 00:54:50,117
שלא לדבר
מברך את המזכירה שלו, בסדר?

514
00:54:50,220 --> 00:54:53,678
- וזה לא הסוג של
חברה שאנחנו רוצים לנהל.
- לואיז?

515
00:54:53,790 --> 00:54:55,690
נכון.

516
00:54:55,792 --> 00:54:59,990
לחבר שלך ג'ק יש שניים,
אולי שלושה חודשים לפני שהוא יוצא מהדלת.

517
00:55:00,096 --> 00:55:02,929
- יכול להיות מוקדם יותר.
הוא שוכב עם לואיז?

518
00:55:03,033 --> 00:55:04,933
ואתה יודע מה, דון?

519
00:55:05,035 --> 00:55:07,697
אתה צריך להודות לי
במקום לעשות את כל ההתלוננות הזו.

520
00:55:07,804 --> 00:55:11,103
ניהלתי משא ומתן לעזאזל
במחיר טוב עם U.M.P.

521
00:55:11,207 --> 00:55:15,200
בְּסֵדֶר? ניהלתי משא ומתן על מחיר מצוין
על הבשר המזוין שלך.

522
00:55:15,312 --> 00:55:19,214
לעזאזל, אם זה לא היה בשבילי,
לא יהיה אחד גדול, דון.

523
00:55:19,316 --> 00:55:21,216
אני רוצה לראות אותך מוצא ספק...

524
00:55:21,318 --> 00:55:23,718
שימכור לך צ'אק דרגה "א".
ב-40 סנט לפאונד.

525
00:55:23,820 --> 00:55:26,084
הייתי רוצה לראות את זה.

526
00:55:27,157 --> 00:55:29,682
האם-האם אי פעם פגשת את לואיז?

527
00:55:29,793 --> 00:55:32,125
האם אי פעם פגשתי אותה?

528
00:55:32,228 --> 00:55:34,696
לפני עשרים שנה,
נתתי לה את העבודה הזאת.

529
00:55:34,798 --> 00:55:37,289
היא הייתה אישה נאה
גם אז.

530
00:55:42,238 --> 00:55:45,469
זו עובדת חיים עצובה, דון.

531
00:55:45,575 --> 00:55:48,135
אבל האמת היא...

532
00:55:48,244 --> 00:55:51,008
כולנו צריכים לאכול קצת חרא
מעת לעת.

533
00:55:51,114 --> 00:55:54,345
אבל רק לפרוטוקול, אני רוצה שתדע
שאני איתך בעניין הזה.

534
00:55:54,451 --> 00:55:56,851
בְּסֵדֶר? אני באמת.
אני הולך לרדת לשם.

535
00:55:56,953 --> 00:55:58,853
אני הולך לראות
מה לעזאזל קורה

536
00:55:58,955 --> 00:56:00,855
אם אני צריך,
אני הולך לבעוט בתחת.

537
00:56:02,559 --> 00:56:04,527
אתה יודע מה, הארי?

538
00:56:06,229 --> 00:56:08,197
אני לא חושב
זה יהיה מספיק טוב.

539
00:56:10,100 --> 00:56:13,763
אתה נראה כמו
בחור מבריק, דון.

540
00:56:13,870 --> 00:56:17,033
אני שונא לראות אותך נתפס
במשהו שלא הצלחת לצאת ממנו.

541
00:56:18,341 --> 00:56:20,309
תן לזה קצת מחשבה.

542
00:56:23,213 --> 00:56:25,408
למה שלא תיקח
כמה מהצ'יפס האלה איתך הביתה?

543
00:56:25,515 --> 00:56:27,415
אני לא הולך לסיים אותם.

544
00:56:35,091 --> 00:56:38,720
לא. לא, זה לא כל כך פשוט.

545
00:56:40,530 --> 00:56:43,761
יש משהו בהחלט מוזר
קורה בין ג'ק להארי...

546
00:56:43,867 --> 00:56:46,028
ובכל מקרה,
אני יכול לאבד את העבודה הזו.

547
00:56:46,136 --> 00:56:48,036
כך או כך.

548
00:56:50,507 --> 00:56:54,375
לא. לא, אנחנו לא הולכים לזוז שוב.
זה-

549
00:56:54,477 --> 00:56:56,445
זה לא יקרה.

550
00:56:58,014 --> 00:57:00,073
טוב, פשוט תגיד לג'יי
לחכות רגע.

551
00:57:00,183 --> 00:57:03,346
זה חשוב.
ובכן, תן לו לחכות!

552
00:57:08,558 --> 00:57:10,822
כֵּן.

553
00:57:10,927 --> 00:57:13,555
אני- אני אדבר איתך מאוחר יותר.

554
00:57:38,021 --> 00:57:41,013
לא, לא. תראה, ג'ק, זה הלך מצוין.

555
00:57:41,124 --> 00:57:45,026
אני, אה- יצאתי למפעל.
דיברתי עם כמה עובדים.

556
00:57:45,128 --> 00:57:48,222
אפילו איתרתי
החווה הזקן הזה...

557
00:57:48,331 --> 00:57:50,299
מי התמודד עם החבר'ה האלה במשך שנים.

558
00:57:50,400 --> 00:57:53,927
אז, יש הרבה דברים, אבל-

559
00:57:54,037 --> 00:57:56,096
כן. לא, כמובן
נפגשתי עם הארי.

560
00:57:56,206 --> 00:58:00,074
כֵּן. הוא-הוא בחור מעניין.
צדקת.

561
00:58:00,176 --> 00:58:04,169
אבל אני- אני לא חושב שהוא...
נוכל.

562
00:58:06,182 --> 00:58:08,150
ובכן, אני לא יודע.

563
00:58:10,653 --> 00:58:12,814
בְּסֵדֶר.

564
00:58:12,922 --> 00:58:15,857
ואז, אה...

565
00:58:15,959 --> 00:58:18,189
כנראה הייתי ממליץ...

566
00:58:18,294 --> 00:58:21,388
אנחנו עושים כמה בדיקות נוספות...

567
00:58:21,498 --> 00:58:24,194
בעתיד הקרוב.

568
00:58:24,300 --> 00:58:26,291
תראה מה זה מראה.

569
00:58:31,341 --> 00:58:33,969
כֵּן.

570
00:58:34,077 --> 00:58:37,205
האם תשמור את זה?
באמריקן אקספרס שלך?
- בטח.

571
00:58:37,313 --> 00:58:41,283
- יש לי שלושה סרטים בתשלום לפי צפייה ב-7.95 כל אחד.
- אה-הא.

572
00:58:41,384 --> 00:58:44,319
- האם תרצה להצטרף
תוכנית ה-Executive Guest Advantage שלנו?
- לא.

573
00:58:44,420 --> 00:58:48,686
- נהנית מהשהות שלך איתנו?
- לא ממש.

574
00:58:48,791 --> 00:58:51,851
- היית כאן לעסקים או להנאה?
- עסקים.

575
00:58:51,961 --> 00:58:55,863
האם יש משהו שנוכל לעשות בעתיד
להפוך את השהות שלך איתנו למהנה יותר?

576
00:58:55,965 --> 00:58:58,229
אתה יכול לתת לי את החשבון שלי.

577
00:59:00,336 --> 00:59:02,463
ביי ביי, מר אנדרסון.
שיהיה לך יום נהדר.

578
00:59:44,497 --> 00:59:46,590
תודה רבה.
- זה נראה טוב.

579
00:59:46,699 --> 00:59:50,499
היי. יש לכם
החליטו על משהו?

580
00:59:50,603 --> 00:59:53,936
אה, שני סלט עוף סיני,
בבקשה...

581
00:59:54,040 --> 00:59:56,508
שתי קוקה קולות, בבקשה.

582
00:59:56,609 --> 00:59:58,736
יש מה להתחיל?

583
01:00:03,683 --> 01:00:06,709
אוקיי, אני מיד חוזר
עם הקולה האלה.

584
01:00:06,819 --> 01:00:08,719
אה.

585
01:00:09,956 --> 01:00:11,856
תוֹדָה.

586
01:00:17,764 --> 01:00:19,664
אה.

587
01:01:23,196 --> 01:01:26,165
היי.
איך היה רוג'ר?

588
01:01:26,265 --> 01:01:30,258
רוג'ר הוא האדם ה"משעמם" ביותר שאי פעם פגשתי.

589
01:01:30,370 --> 01:01:34,739
- אה, סליחה.
- מה אתה זומם?

590
01:01:34,841 --> 01:01:39,540
אממ, אני כותב מאמר ביולוגיה.
- במה מדובר?

591
01:01:41,047 --> 01:01:44,983
היסטוריה של הגנטיקה.
אני בעניין של כל מיני דברים כאלה.

592
01:01:45,084 --> 01:01:46,984
מתי זה אמור להגיע?

593
01:01:47,086 --> 01:01:49,452
- יום שלישי.
- שבוע הבא?

594
01:01:49,555 --> 01:01:53,321
כן, יש לי רק המון דברים
לפירעון לפני כן.

595
01:01:53,426 --> 01:01:55,792
מאיפה באת?

596
01:01:55,895 --> 01:01:58,329
אף פעם לא הייתי כל כך טוב.
ואבא שלך...

597
01:01:58,431 --> 01:02:02,197
הוא היה אידיוט עצלן.

598
01:02:02,301 --> 01:02:06,465
- אמא.
- מה? היו לו אנשים אחרים
לכתוב עבורו את המסמכים שלו.

599
01:02:06,572 --> 01:02:08,972
- הממ, אני בטוח שאתה אחד מהם.
- מממ.

600
01:02:11,310 --> 01:02:14,177
היי.
- עזוב אותך.

601
01:02:16,282 --> 01:02:18,910
קיבלנו משלוח חדש
של גורים היום.

602
01:02:19,018 --> 01:02:21,282
אני רוצה לקחת את כולם הביתה.

603
01:02:21,387 --> 01:02:23,685
אל תעשי, אמא.

604
01:02:23,790 --> 01:02:27,556
ובכן, זה עצוב. לורטה אמרה שהם פשוט
להפוך את הכלובים האלה גדולים מספיק כדי להיות חוקיים...

605
01:02:27,660 --> 01:02:31,357
אבל קטן מספיק כדי שאנשים
יוציא את הגורים משם.

606
01:02:31,464 --> 01:02:35,298
כשיצאתי מהחנות הלילה,
רק רציתי לפתוח את כל הכלובים האלה...

607
01:02:35,401 --> 01:02:39,337
- ותן לכל הגורים הקטנים האלה לרוץ חופשי.
- אמא.

608
01:02:39,439 --> 01:02:43,102
- הם כל כך חמודים.
אמא, אני מנסה לעבוד.

609
01:02:43,209 --> 01:02:46,838
בסדר, אבל אתה חייב לבוא
ולראות אותם מחר.

610
01:02:54,821 --> 01:02:58,348
איטי מדי, אמבר. איטי מדי.
- קח את זה בקלות!

611
01:02:58,458 --> 01:03:01,894
לך לישון!

612
01:04:54,307 --> 01:04:57,071
הולה. היי, זה אני.

613
01:05:01,314 --> 01:05:03,214
תתקשר אליי. �S�?

614
01:05:08,688 --> 01:05:10,679
- אין לי בעיה עם זה.
- אתה מודאג?

615
01:05:10,790 --> 01:05:13,554
דוד פיט!
- היי!

616
01:05:13,659 --> 01:05:15,923
הו, אלוהים!

617
01:05:16,028 --> 01:05:18,997
- מה הקטע עם המדים?
מצטער, פיט, יש לנו עבודות.

618
01:05:19,098 --> 01:05:20,998
מישהו שם עליה שמיכה.

619
01:05:21,100 --> 01:05:23,000
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?
אני לא מאמין...

620
01:05:23,102 --> 01:05:25,832
ענבר היפה שלי
הוא במדי מיקי ארורים.

621
01:05:25,938 --> 01:05:29,339
אני לא יכול להסתכל עליך בזה.
- זה מה שאתה לובש כשיש לך עבודה אמיתית.

622
01:05:29,442 --> 01:05:31,342
אתה מריח כמו נאגטס עוף.
- יש לה עבודה!

623
01:05:31,444 --> 01:05:33,912
- תן לי הפסקה!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

624
01:05:34,013 --> 01:05:36,504
- נו, חוץ מהמדים. בוא נראה-
- אתה מטומטם.

625
01:05:38,317 --> 01:05:41,218
- אתה נראה נהדר. אתה כן. אתה נראה פנטסטי.
תודה לך.

626
01:05:41,320 --> 01:05:43,515
- זה נהדר לראות אותך.
- טוב לראות אותך.

627
01:05:43,623 --> 01:05:45,591
- בסדר.
- כמה זמן אתה כאן?

628
01:05:45,691 --> 01:05:48,455
רק ללילה. אני בדרך
עד בוזמן. לא, אל-

629
01:05:48,561 --> 01:05:52,520
אני לא חושב שאוכל לדבר איתך בדבר הזה.
- עזוב אותה בשקט!

630
01:05:52,632 --> 01:05:55,226
מותק, יש לך שיעורי בית?
הו, לא הרבה.

631
01:05:55,334 --> 01:05:57,199
תעשה את זה, החלף בגדים
ולצאת עם הדוד פיט.

632
01:05:57,303 --> 01:05:59,897
יש לי דייט שאני לא יכול לשבור.
אילו ידעתי שאתה בא-

633
01:06:00,006 --> 01:06:03,305
- מה, היית משנה את התוכניות שלך?
- לא.

634
01:06:03,409 --> 01:06:07,038
מה שלום גייב?
- הוא נהדר. הוא הולך ומדבר.

635
01:06:07,146 --> 01:06:10,809
היי, מה שלום מישל?
- מממ.

636
01:06:10,917 --> 01:06:14,444
האם זו גברת וויסקרס?

637
01:06:14,553 --> 01:06:16,578
תבדוק אותו.
תבדוק אותו.

638
01:06:16,689 --> 01:06:19,385
הו, הוא כל כך גדול.
- נכון?

639
01:06:19,492 --> 01:06:21,483
- הנה.
- היי!

640
01:06:21,627 --> 01:06:23,561
תודה לך.

641
01:06:31,270 --> 01:06:33,500
- בנאדם, המקום הזה נהדר.
- מממ.

642
01:06:33,606 --> 01:06:36,097
כן, רק לך מותר
לבוא איתי לכאן.

643
01:06:36,208 --> 01:06:38,108
אז אתה נוטל את הגלולה?

644
01:06:39,712 --> 01:06:42,772
אממ, לא.
- לא? יש לך חבר?

645
01:06:42,882 --> 01:06:46,511
- לא ממש. אני די באמצע.
- מממממ.

646
01:06:46,619 --> 01:06:48,678
ובכן, הם מקיפים אותך כמו כרישים.

647
01:06:48,788 --> 01:06:51,279
יָמִינָה? אני אחזור לכאן
ולגלות שיש לך, כמו...

648
01:06:51,390 --> 01:06:54,188
- לבשל מעט טיגון בייבי בתנור.
- אתה יודע מה?

649
01:06:54,293 --> 01:06:57,490
- מה?
אני זוכר שלקחת אותי
למיקי כשהייתי ילד.

650
01:06:57,596 --> 01:06:59,154
- לא, נכון?
כן.

651
01:06:59,265 --> 01:07:02,428
התעצלתי. אני מתנצל.
עכשיו אני שונא הכל על המקום.

652
01:07:04,170 --> 01:07:06,798
אמא אמרה שזה עניין גדול
כשהמיקיס הראשון נפתח כאן.

653
01:07:06,906 --> 01:07:08,931
זה היה אדיר.

654
01:07:09,041 --> 01:07:12,533
זה היה. כלומר, אתה יודע-
קודי היה על המפה.

655
01:07:12,645 --> 01:07:15,443
ה-הראשון לא הפריע לי.
זה היה רק ה-400...

656
01:07:15,548 --> 01:07:18,278
זה התחיל, אתה יודע,
להיכנס מתחת לעור שלי.

657
01:07:19,885 --> 01:07:22,479
ובכן, אני צריך את הכסף. אני באמת.
- כן?

658
01:07:22,588 --> 01:07:26,524
אין כאן עבודות אחרות, נכון?
ניסית את A.S.P.C.A. ניסית את שירותי הפארק.

659
01:07:26,625 --> 01:07:29,788
ניסית טיפול יום. אף אחד כאן
צריכים לטפל בילדים שלהם?

660
01:07:32,098 --> 01:07:34,623
- זו הייתה העבודה הראשונה שיכולתי למצוא.
- מממממ.

661
01:07:34,734 --> 01:07:37,703
כלומר, חבר שלי עבד שם.
מה אתה רוצה לשמוע?

662
01:07:37,803 --> 01:07:41,796
אני לא מבקר אותך, בסדר?
אני חושב שאתה גדול.

663
01:07:41,907 --> 01:07:45,900
אני רק רוצה לדעת את ציר הזמן שלך
על היציאה מכאן.

664
01:07:46,012 --> 01:07:47,980
אני רוצה ללכת לקולג'.
- טוב.

665
01:07:48,080 --> 01:07:51,447
אני חושב על אורגון או מונטנה.

666
01:07:51,550 --> 01:07:54,041
מה אתה הולך ללמוד?
אני לא יודע.

667
01:07:54,153 --> 01:07:56,747
אני רוצה- אני רוצה לכתוב.

668
01:07:56,856 --> 01:07:59,222
אני אוהב צילום.

669
01:07:59,325 --> 01:08:02,226
אבל אני חושב שאני רוצה ללמוד מדעים, אז-

670
01:08:02,328 --> 01:08:04,228
הנדסת אווירונאוטיקה.

671
01:08:04,330 --> 01:08:06,321
- הנדסת אווירונאוטיקה?
- כן.

672
01:08:06,432 --> 01:08:08,764
זאת אומרת, אם הייתי יכול לעשות
כל דבר בעולם...

673
01:08:08,868 --> 01:08:11,496
אני אהיה אסטרונאוט.

674
01:08:11,604 --> 01:08:14,869
בסדר, טוב, פאקינג-A, תעשה את זה.
- בסדר.

675
01:08:14,974 --> 01:08:18,000
אבל אתה צריך
לצאת מכאן כדי לעשות את זה.

676
01:08:18,110 --> 01:08:20,374
היה קשה לעזוב את קודי
עוד כשהיית נער?

677
01:08:20,479 --> 01:08:24,176
לא, לא בשבילי. אבל אמא שלך,
זה היה סיפור אחר.

678
01:08:24,283 --> 01:08:26,945
הייתי בדרך.
קצת מצמצם את האפשרויות שלך.

679
01:08:27,053 --> 01:08:31,615
ממ-הממ. לכן,
אם עד גיל 21...

680
01:08:31,724 --> 01:08:34,591
לא פספסת
מחזור מחזור אחד...

681
01:08:34,693 --> 01:08:39,721
אני אתן לך 1,000 דולר.
- תשתוק? בְּסֵדֶר?

682
01:08:39,832 --> 01:08:44,098
אני לא מדבר עם דודי על סקס.
- בסדר.

683
01:08:44,203 --> 01:08:46,398
קראתי את המחקר הזה
לפני כמה ימים על, אה...

684
01:08:46,505 --> 01:08:48,871
אנשים הכי מאושרים
עם חייהם.

685
01:08:48,974 --> 01:08:51,534
ואלה שיש להם
עקבו אחר התשוקה שלהם, נכון...

686
01:08:51,644 --> 01:08:54,442
גם אם הם לא היו, אתה יודע,
מוצלח טכנית, נכון?

687
01:08:54,547 --> 01:08:57,846
כשהם הסתכלו אחורה
בחייהם, היו להם פחות חרטות.

688
01:08:57,950 --> 01:09:01,147
אתה יודע, הם הרגישו את החיים שלהם
היה מספק יותר.

689
01:09:01,253 --> 01:09:04,620
כן, זה הגיוני, אני מניח.
- כן, כן.

690
01:09:04,723 --> 01:09:08,625
אז, בשורה התחתונה, אל תקשיב לי.
אל תקשיב לאמא שלך.

691
01:09:08,727 --> 01:09:11,457
תקשיבי לעצמך.

692
01:09:11,564 --> 01:09:13,589
כלומר, אם אתה רוצה להיות
כמו כולם...

693
01:09:13,699 --> 01:09:15,599
פשוט תעשה מה של כולם
אומר לך לעשות.

694
01:09:15,701 --> 01:09:17,601
הממ.

695
01:09:19,105 --> 01:09:22,939
ומה איתך? האם אתה עושה
מה תמיד רצית לעשות

696
01:09:24,510 --> 01:09:28,640
ובכן, אם אקפוץ אחורה
כשהייתי בגילך-

697
01:09:28,747 --> 01:09:31,272
לא, אני לא חושב
הייתי מתרשם בטירוף.

698
01:09:31,383 --> 01:09:33,283
בְּסֵדֶר? אני לא- אני-

699
01:09:33,385 --> 01:09:38,015
אבל, אתה יודע, אני בסדר
עם מה שאני עושה.

700
01:09:38,124 --> 01:09:41,025
ואתה יודע, אני באמת בסדר
עם מה שאני לא עושה.

701
01:09:44,230 --> 01:09:46,164
זה המהלך שלך?
- כן.

702
01:09:46,265 --> 01:09:48,256
- תוה-בופ!
- עזוב.

703
01:09:48,367 --> 01:09:50,267
כֵּן. אז-

704
01:09:50,369 --> 01:09:52,337
שלום.

705
01:09:52,438 --> 01:09:56,272
ענבר, למה אתה עדיין ער?
- ובכן, למה יש לך את הפונצ'ו שלי?

706
01:09:56,375 --> 01:09:59,037
- זה בסדר.
- איך היה, הממ?

707
01:09:59,145 --> 01:10:02,444
ובכן, היא בבית די מוקדם,
אם זה מסמל משהו.

708
01:10:02,548 --> 01:10:06,382
הו, לא, לא, לא. זה לא אומר כלום.
אמא שלך - היא מדהימה.

709
01:10:06,485 --> 01:10:09,477
לא תאמינו מה היא יכולה
להגיע להישגים תוך פרק זמן קצר.

710
01:10:09,588 --> 01:10:11,385
דפוק את שניכם.

711
01:10:11,490 --> 01:10:14,721
היי, אחותי. סיס-וואו, וואו. היי, היי.

712
01:10:14,827 --> 01:10:18,456
אז מה הייתם אומרים?
האם קודי היא עיר טובה יותר היום...

713
01:10:18,564 --> 01:10:21,533
- או כשהיינו ילדים?
ובכן, אני יודע מה היית אומר.

714
01:10:21,634 --> 01:10:24,000
- מה?
דודך שונא הכל, אמבר.

715
01:10:24,103 --> 01:10:27,402
אתה יודע, אני באמת חושב שזה יותר טוב עכשיו.
יש עוד דברים לעשות.

716
01:10:27,506 --> 01:10:31,943
אה, כן. יש עוד מה לעשות. יש לך
הוול-מארט, הקמארט והיעד, נכון?

717
01:10:32,044 --> 01:10:34,239
יש לך את צ'אק אי צ'יז.
יש לך טאקו בל.

718
01:10:34,346 --> 01:10:37,372
יש לך את ארבי.
יש לך את מיקי. יש לך את זה של דני.

719
01:10:37,483 --> 01:10:39,542
יש לך, אה, של צ'ילי.

720
01:10:39,652 --> 01:10:42,815
יש לך את Applebee's. יש לך את וונדי.
יש לך את הארדי, נכון?

721
01:10:42,922 --> 01:10:44,822
יש לך את ה- K.F.C., ה-IHOP.

722
01:10:44,924 --> 01:10:47,552
האם עדיין יש להם
כי דר ווינרשניצל?

723
01:10:47,660 --> 01:10:50,493
- אה, כן.
הו, תודה לאל שזה עדיין תלוי שם.

724
01:10:50,596 --> 01:10:53,292
אני לא יודע מה איתך,
אבל יכולתי פשוט להשתגע...

725
01:10:53,399 --> 01:10:55,367
יום ראשון שלם אחר הצהריים
בצריף משקפי השמש.

726
01:10:55,467 --> 01:10:57,492
- אתה יודע?
- היית פעם בבקתת משקפי השמש?

727
01:10:57,603 --> 01:11:00,936
לא, אף פעם לא עשיתי. אני לא מנסה לרדת
כמו איזה פולי פרפקט כאן.

728
01:11:01,040 --> 01:11:02,940
אני הולך להכין כמה ארונות...

729
01:11:03,042 --> 01:11:05,374
עבור כמה עשירים
בנקאי השקעות בניו יורק לעזאזל...

730
01:11:05,477 --> 01:11:09,743
שכנראה מבלה שבועיים בשנה
בחווה שלו במונטנה, אז אל תקשיב לי.

731
01:11:09,848 --> 01:11:12,908
אני לא.
- אני לא מדבר איתך.
אני מדבר עם הבת שלך.

732
01:11:13,018 --> 01:11:16,044
אני כנראה רק עובר כמה
מלא חרא, תקופת גיל העמידה המוקדמת.

733
01:11:16,155 --> 01:11:18,350
אני לא חושב שאתה מלא חרא.

734
01:11:18,457 --> 01:11:21,620
תודה לך. היא כל כך נחמדה.
מה קרה לך?

735
01:11:21,727 --> 01:11:25,288
לא, לא, מתוקה, אל תסתור את אמא שלך.
הוא מלא חרא.

736
01:11:25,397 --> 01:11:27,865
אני לא מבזבז הרבה זמן
חושב על הדברים האלה.

737
01:11:27,967 --> 01:11:30,265
דמוקרטים, רפובליקנים-

738
01:11:30,369 --> 01:11:33,497
- כולם נוכלים.
- זו הסיבה שמהפכות מיועדות לצעירים.

739
01:11:33,606 --> 01:11:35,506
אם לא תעשה את זה עכשיו,
לעולם לא תצליח.

740
01:11:35,608 --> 01:11:38,509
אחידות- אחידות.
קונפורמיות- קונפורמיות.

741
01:11:38,611 --> 01:11:40,545
מונוגמיה- מונוטוניות.

742
01:11:40,646 --> 01:11:42,443
לא פלא שאתה עדיין לא נשוי.

743
01:11:42,548 --> 01:11:46,245
- טיפשות- טיפשות.
- כן, תראה- היי, העובדות לא תמיד ידידותיות.

744
01:11:46,352 --> 01:11:48,377
תקשיב למי נותן
ההרצאה כאן, אמבר.

745
01:11:48,487 --> 01:11:50,387
דודך לא סיים את הקולג'.

746
01:11:50,489 --> 01:11:53,117
- ישו! ממ-הממ. הו!
- בסדר?

747
01:11:53,225 --> 01:11:57,787
- הוא גר בחניון 18 חודשים.
- זרם אוויר!

748
01:11:57,896 --> 01:11:59,864
זה לא מודל לחיקוי.

749
01:11:59,965 --> 01:12:01,956
תזכיר לי לבטל את התכנות שלך
אחרי שהוא עוזב.

750
01:12:02,067 --> 01:12:04,331
היי, אמא אמרה שיש לך
הודח מהקולג'.

751
01:12:04,436 --> 01:12:08,600
אה, טוב, תודה, אמא.
כן, צילומי הספל שלך נמצאים בכל העיתונים.

752
01:12:08,707 --> 01:12:12,905
כן, עם שמונה אחרים. הייתי ב
אוניברסיטת קולורדו. היינו ה-C.U. תֵשַׁע.

753
01:12:13,012 --> 01:12:18,211
כן, הלהקה הידועה לשמצה הזו
של לוחמי חופש לבנים במערב התיכון.

754
01:12:18,317 --> 01:12:20,615
לא, לא, לא.
השתלטנו על משרד הקנצלר.

755
01:12:20,719 --> 01:12:23,813
בסדר, הפגנו
ההשקעה של המכללה בדרום אפריקה.

756
01:12:23,922 --> 01:12:27,016
- אז מה קרה?
- בסדר, ובכן, אז, אחרי כארבע שעות...

757
01:12:27,126 --> 01:12:29,924
- הם מתפרצים דרך המתרס הזה-
אוקיי, אלו היו שני לוחות גיר.

758
01:12:30,029 --> 01:12:31,929
- זה לא שני לוחות גיר.
- גם זה היה.

759
01:12:32,031 --> 01:12:34,795
היה לנו חבל עם איזה כיסא-
הם כמעט הוציאו את החרא מכולנו.

760
01:12:34,900 --> 01:12:36,800
הם טיפלו בנו
כמו להקת מחבלים.

761
01:12:36,902 --> 01:12:38,802
יש לך את התחת הקטן שלך
הודח מהקולג'...

762
01:12:38,904 --> 01:12:40,804
- שהוא מעולם לא סיים.
- עניין גדול.

763
01:12:40,906 --> 01:12:43,875
זה עלה לאבא שלנו 2,000 דולר בהוצאות משפט.
בסופו של דבר החזרתי לו.

764
01:12:43,976 --> 01:12:46,001
בכל מקרה, בינתיים-
חתוך ל-

765
01:12:46,111 --> 01:12:49,444
כשנה לאחר מכן, המכללה מתפטרת
כל אחזקותיה בדרום אפריקה...

766
01:12:49,548 --> 01:12:52,483
וקצת אחרי זה,
נלסון מנדלה הוא אדם חופשי.

767
01:12:52,584 --> 01:12:56,987
- הכל בגלל "C.U. Nine."
- לא, אף אחד לא אמר את זה. אף אחד אפילו לא חשב את זה.

768
01:12:57,089 --> 01:13:00,525
הנקודה היא... שאתה יודע,
אם מספיק אנשים...

769
01:13:00,626 --> 01:13:03,356
להתחיל לחשוב על משהו
ומנסה באמת לעשות משהו...

770
01:13:03,462 --> 01:13:05,362
אתה יכול לשנות דברים
לטובה.

771
01:13:05,464 --> 01:13:07,898
אני מאמין בזה.

772
01:13:08,000 --> 01:13:10,332
אני מקווה שהם יכולים להשתנות לטובה.
- אל תקווה רק.

773
01:13:10,436 --> 01:13:12,631
אי אפשר לשבת ולקוות.
אתה חייב לעשות משהו.

774
01:13:12,738 --> 01:13:14,638
בעיירה כזו,
התקווה תהרוג אותך.

775
01:13:15,674 --> 01:13:17,574
זה המהלך שלך.

776
01:13:22,948 --> 01:13:24,813
 �R�פידו!

777
01:13:25,851 --> 01:13:27,819
 �R�פידו!

778
01:13:47,706 --> 01:13:49,367
 �R�פידו!

779
01:14:04,990 --> 01:14:07,959
אה.

780
01:14:32,818 --> 01:14:34,945
אה?

781
01:15:25,571 --> 01:15:27,869
היי, היי.
אתה פאקינג משוגע, הא?

782
01:15:46,058 --> 01:15:49,789
כל השאר, תפסיקו לעזאזל לחייך
ולחזור לעבודה!

783
01:15:52,931 --> 01:15:55,456
קוקו.

784
01:16:18,090 --> 01:16:20,820
קוקו. קוקו.

785
01:16:31,270 --> 01:16:33,170
האם היא בסדר?

786
01:16:33,272 --> 01:16:35,103
היא צריכה להתחיל לישון
בלילה.

787
01:16:35,207 --> 01:16:37,107
כך גם אתה.

788
01:16:37,209 --> 01:16:39,404
מה שלום סטן בחזרה?

789
01:16:39,511 --> 01:16:42,344
הוא מתלונן על זה
כל הזמן, אבל הוא בסדר.

790
01:16:42,447 --> 01:16:44,381
תגיד שלום בשבילי.

791
01:16:44,483 --> 01:16:48,044
לגבי הגברת הקטנה הזו, יש לה בערך שעה
נשארה במשמרת שלה, אז-

792
01:16:48,153 --> 01:16:52,180
- היא תצליח.
- בסדר. בוא נלך.

793
01:16:52,291 --> 01:16:54,191
אנדיל.

794
01:16:55,727 --> 01:16:57,627
היי.

795
01:16:57,729 --> 01:17:00,357
היית ילדה רעה.

796
01:17:10,208 --> 01:17:11,232
תירגע, בסדר?

797
01:17:13,879 --> 01:17:16,541
לגעת בה שוב...

798
01:17:16,648 --> 01:17:19,276
ואני אהרוג אותך, הממ?

799
01:17:19,384 --> 01:17:21,545
אני מתכוון לזה.

800
01:17:40,706 --> 01:17:41,673
לֹא?

801
01:17:47,746 --> 01:17:48,212
אה-הא.

802
01:17:51,316 --> 01:17:54,444
אה-הא. אה-הא.

803
01:17:55,654 --> 01:17:57,554
- אה-הא. אה-הא.
- הממ?

804
01:18:05,464 --> 01:18:07,329
תחשוב על זה.

805
01:18:07,432 --> 01:18:09,832
כל ציוד המעקב הזה
יש להם כאן?

806
01:18:09,935 --> 01:18:12,495
אומרים שזה לביטחון שלנו...

807
01:18:12,604 --> 01:18:15,505
אבל המצלמות האלה
מופנים היישר אלינו-

808
01:18:15,607 --> 01:18:20,340
עוקב אחרינו, מוודא
אנחנו לא גונבים חרא וכאלה.

809
01:18:20,445 --> 01:18:24,609
כן, אתה יודע, אני תמיד תוהה
תפקידו לצפות במוניטורים האלה...

810
01:18:24,716 --> 01:18:26,877
כי אתה לא רואה אף אחד
כאן עושה את זה.

811
01:18:26,985 --> 01:18:31,285
אני חושב שהם פשוט מקליטים הכל
למקרה שמשהו יקרה.

812
01:18:32,824 --> 01:18:35,884
כנראה שהכל מקבל היזון חוזר
אל המטה הלאומי.

813
01:18:35,994 --> 01:18:38,326
כן, כמו הקופות שלנו.

814
01:18:40,432 --> 01:18:43,060
מה איתם?

815
01:18:43,168 --> 01:18:45,830
- אתה לא יודע על זה?
- אה-אה.

816
01:18:45,937 --> 01:18:47,837
הו, בנאדם. בְּסֵדֶר.

817
01:18:47,939 --> 01:18:51,807
הדבר הראשון שאני עושה בכל פעם שאני מתחיל את המשמרת שלי
הוא הקלד את ארבע הספרות האחרונות...

818
01:18:51,910 --> 01:18:54,037
של מספר הביטוח הלאומי שלי,
לאחר מכן התחבר.

819
01:18:54,146 --> 01:18:58,515
- מממממ.
- ומאז ואילך,
הם עוקבים אחר כל הקשה.

820
01:18:58,617 --> 01:19:01,677
- באמת?
כן, הם שומרים תיעוד.

821
01:19:01,787 --> 01:19:05,917
הם יודעים בדיוק כמה הזמנות של צ'יפס
מכרתי החודש- הכל.

822
01:19:06,024 --> 01:19:09,323
ואני אפילו צריך להכניס קוד קטן
עם ההזמנה של כל אדם...

823
01:19:09,428 --> 01:19:11,419
אומר את גילם המשוער
ואתניות.

824
01:19:11,530 --> 01:19:13,521
הם אפילו לא יודעים.

825
01:19:13,632 --> 01:19:15,532
אתה יודע, זה רע לעזאזל.

826
01:19:15,634 --> 01:19:19,195
ובכן-

827
01:19:19,304 --> 01:19:21,204
זה מיקי בשבילך.

828
01:19:35,520 --> 01:19:38,648
בנאדם, כשהגענו לכאן,
ישבנו ממש שם.

829
01:19:38,757 --> 01:19:43,456
זה היה, כאילו, מלא?
כן, זה היה ממש מלא.
הייתה הלהקה הזאת שניגנה.

830
01:19:43,562 --> 01:19:45,462
- הם היו די טובים.
כן, היי, תראה, רק תשאל.

831
01:19:45,564 --> 01:19:47,464
- מממממ.
- אל תדאג בקשר לזה.

832
01:19:47,566 --> 01:19:49,693
- בסדר. הבנתי.
- מזדמן. שום דבר-

833
01:19:51,103 --> 01:19:53,731
- היי!
היי.

834
01:19:53,839 --> 01:19:56,740
- היית כאן אתמול בלילה?
- כן.

835
01:19:56,842 --> 01:19:59,538
מי היה הבחור שהיה איתך?
אה, דודי?

836
01:19:59,644 --> 01:20:02,010
הו, אלוהים.

837
01:20:02,114 --> 01:20:04,514
ניסינו
להבין את זה.

838
01:20:04,616 --> 01:20:07,278
הוא לוהט, בסדר?

839
01:20:07,385 --> 01:20:09,353
לא, הוא הדוד שלי.

840
01:20:09,454 --> 01:20:11,649
אני אנדרו. זו אליס.

841
01:20:11,757 --> 01:20:12,985
אני אמבר.
- קים.

842
01:20:13,091 --> 01:20:14,991
- קים? נעים להכיר.
היי.

843
01:20:15,093 --> 01:20:18,494
כולנו הולכים לתצפית
למסיבה, אם אתם רוצים לבוא.

844
01:20:18,597 --> 01:20:20,497
- התצפית?
- מממממ.

845
01:20:20,599 --> 01:20:23,591
הדרך שמאחורי הקמפוס - קח את זה
הר קודי קילומטר, והוא ממש שם.

846
01:20:23,702 --> 01:20:26,296
- אה, נכון. כֵּן.
- אמור להיות כיף.

847
01:20:26,404 --> 01:20:28,235
אולי נתראה אז.
תעשה את זה שם.

848
01:20:28,340 --> 01:20:30,274
- בסדר, נתראה שם.
- בסדר.

849
01:20:30,442 --> 01:20:32,569
היי!

850
01:20:38,683 --> 01:20:41,948
כי אין מצב שאתה
יכול להבין הכל בעצמך.

851
01:20:42,053 --> 01:20:45,284
השקרים גדולים מדי.
הם גאוניים מדי.

852
01:20:45,390 --> 01:20:47,290
הם מחוברים מדי
אחד עם השני.

853
01:20:47,392 --> 01:20:51,351
והם יודעים, אם השקרים חוזרים על עצמם
שוב ושוב ושוב...

854
01:20:51,463 --> 01:20:54,591
אנשים סוף סוף הולכים
חייבים להאמין בזה, ואנחנו כן.

855
01:20:54,699 --> 01:20:58,032
כֵּן. כאילו, קראתם את הספר הזה
פשעים נגד הטבע?

856
01:20:58,136 --> 01:21:00,604
- הכותרת אומרת הכל.
- בדיוק.

857
01:21:00,705 --> 01:21:02,605
קרא את הספר הזה.
זה מדבר על איך כרגע...

858
01:21:02,707 --> 01:21:05,335
יש להם את חברות כריתת העצים
וחברות העץ...

859
01:21:05,443 --> 01:21:07,877
לכרות את כל העצים
ביער הלאומי...

860
01:21:07,979 --> 01:21:09,947
אבל הם אומרים
זו תוכנית "יער בריא".

861
01:21:10,048 --> 01:21:15,145
כן, והם קיבלו את חברות הפחם
להפעיל את תוכנית האוויר הנקי שלנו.

862
01:21:15,253 --> 01:21:17,813
איך הם מכריזים על הדברים האלה בפומבי
בלי להיסדק?

863
01:21:17,923 --> 01:21:20,187
אבל אני חייב למסור להם את זה-

864
01:21:20,292 --> 01:21:22,192
משווקים גאוניים.

865
01:21:22,294 --> 01:21:24,819
והם מאורגנים היטב,
אז גם אנחנו צריכים להיות.

866
01:21:24,930 --> 01:21:27,524
- ענבר!
כן, והחבר'ה האלה רואים את עצמם...

867
01:21:27,632 --> 01:21:29,862
- בתור נוצרים צדיקים גדולים.
בוא הנה.

868
01:21:29,968 --> 01:21:32,198
מה ישוע היה עושה?

869
01:21:32,304 --> 01:21:35,899
היי, מה קורה?
פגשתי את הבחורים החמודים האלה.
הם רוצים לפגוש אותך.

870
01:21:36,007 --> 01:21:40,774
ובכן- אני מבלה
עם החבר'ה האלה.

871
01:21:40,879 --> 01:21:44,645
- הם כל כך משעממים.
אני לא רוצה לעזוב עדיין.

872
01:21:44,749 --> 01:21:49,550
- למה?
אני לא יודע-

873
01:21:49,654 --> 01:21:52,214
אל תדאג בקשר לזה.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

874
01:22:05,804 --> 01:22:08,637
היי, בריאן.
היי. מה אתה עושה כאן?

875
01:22:11,676 --> 01:22:14,577
- טוני?
היי, אמבר.

876
01:22:15,680 --> 01:22:20,049
אה, טוני-
- כן.

877
01:22:22,454 --> 01:22:25,514
אני לא חושב שאני יכול לעבוד כאן יותר.
- הכל בסדר?

878
01:22:25,624 --> 01:22:27,524
אתה בסדר?

879
01:22:29,027 --> 01:22:30,927
אני בסדר.

880
01:22:31,029 --> 01:22:32,826
כלומר, מה אתה רוצה לעשות?

881
01:22:32,931 --> 01:22:36,196
אתה רוצה לקצץ בשעות?
אולי תנסה משמרת אחרת?

882
01:22:36,301 --> 01:22:39,896
לא.

883
01:22:40,005 --> 01:22:42,473
משהו קורה?
מישהו מקשה עליך?

884
01:22:44,042 --> 01:22:46,977
- לא.
- מה קורה?

885
01:22:47,078 --> 01:22:49,569
דבר איתי.

886
01:22:49,681 --> 01:22:53,549
אני פשוט- אני לא יכול לעבוד כאן יותר.

887
01:22:53,652 --> 01:22:56,644
- זה מרגיש לא נכון.
- איך זה לא בסדר?

888
01:22:56,755 --> 01:22:59,724
- העבודה מבאסת, אבל זה לא אומר שהיא לא נכונה.
בריאן.

889
01:23:02,527 --> 01:23:06,327
תקשיבי, ענבר,
אתה אחד מהשותפים הכי טובים שלי, בסדר?

890
01:23:06,431 --> 01:23:09,662
אנחנו מתחילים לדבר עליך-
חומר ניהול.

891
01:23:09,768 --> 01:23:12,896
בְּסֵדֶר? אתה בערך
להגיע לגיל 18 די בקרוב.

892
01:23:13,004 --> 01:23:16,440
אנחנו מתרחבים. קיבלנו הרבה
של הזדמנויות כאן. תחשוב על זה.

893
01:23:18,777 --> 01:23:20,677
אני רק רוצה לעשות משהו אחר.

894
01:23:23,648 --> 01:23:26,116
בְּסֵדֶר. יש משהו לא בסדר
עם המקום הזה?

895
01:23:28,420 --> 01:23:31,287
זה קצת לא מרגיש אמיתי.

896
01:23:31,389 --> 01:23:33,687
זאת אומרת- זו לא אשמתך.

897
01:23:33,792 --> 01:23:36,522
זה פשוט-המקום הזה הוא כמו
אלף מקומות אחרים.

898
01:23:36,628 --> 01:23:38,926
- כולם- זה זהה.
- בסדר.

899
01:23:39,030 --> 01:23:41,260
בסדר, אתה רוצה מציאות,
קיבלת. להתראות.

900
01:23:41,366 --> 01:23:43,459
טוני, אני מצטער.

901
01:23:43,568 --> 01:23:45,900
זה לא קשור אליך.

902
01:23:46,004 --> 01:23:48,666
אני ממש מאוכזב, אמבר.

903
01:23:48,773 --> 01:23:51,708
- ממש מאוכזב.
- גם אני.

904
01:23:52,811 --> 01:23:54,779
אני... מצטער.

905
01:23:56,881 --> 01:23:59,349
אתה יכול לאסוף את הצ'ק שלך ביום חמישי הבא.

906
01:23:59,451 --> 01:24:01,476
האם אתה רוצה מקפיא קפה
לכביש?

907
01:24:02,721 --> 01:24:04,621
בְּסֵדֶר.

908
01:24:26,978 --> 01:24:28,878
 � פרנסיסקו!

909
01:24:36,621 --> 01:24:39,146
 �R�פידו!

910
01:24:43,661 --> 01:24:45,652
 �ראול!

911
01:24:45,764 --> 01:24:48,756
 �Hombre, qu� פאסו?

912
01:24:48,867 --> 01:24:51,392
בְּסֵדֶר.

913
01:25:00,712 --> 01:25:01,940
סילביה!

914
01:25:12,852 --> 01:25:16,185
אה, סילביה.

915
01:25:16,289 --> 01:25:18,757
אני טום ווטסון, משאבי אנוש.

916
01:25:26,065 --> 01:25:28,966
- �Como est�?
- מה שלומו?

917
01:25:29,068 --> 01:25:32,868
אה, ובכן, יש לו כמה צלעות סדוקות,
זעזוע מוח די קשה...

918
01:25:32,972 --> 01:25:35,497
ויש לו דיסק
בגב התחתון שלו זה כואב.

919
01:25:35,608 --> 01:25:37,872
אבל זו הייתה יכולה להיות בעיה
לפני התאונה.

920
01:25:53,059 --> 01:25:56,392
היא אומרת,
"אם הוא יהיה בסדר?"

921
01:25:56,496 --> 01:25:58,987
הוא יהיה ממש כואב,
אבל הוא יהיה בסדר.

922
01:26:03,236 --> 01:26:08,640
תראי, אני רוצה שתגיד לה שיש לי
כמה חדשות לא נעימות שעלינו לדון בהן.

923
01:26:15,715 --> 01:26:19,378
ראול נבדק חיובי
עבור מתאמפטמין.

924
01:26:30,930 --> 01:26:34,696
זה סם לא חוקי.
נראה שהוא השתמש בסמים בעבודה.

925
01:26:34,801 --> 01:26:38,293
וזה יכול היה לגרום לתאונה.

926
01:26:43,409 --> 01:26:45,309
היא אומרת שהיא לא מאמינה לך.

927
01:26:45,411 --> 01:26:47,311
ובכן, תגיד לה את זה.

928
01:26:47,413 --> 01:26:49,847
תגיד לה ש-U.M.P. מחויב
למקום עבודה נקי מסמים.

929
01:26:49,949 --> 01:26:52,611
ואם אתה עובר על הכללים,
זה מסכן אחרים. תגיד לה את זה.

930
01:27:00,526 --> 01:27:02,892
היא אומרת שראול מעולם לא השתמש בסמים.

931
01:27:02,995 --> 01:27:05,759
ובכן, תראי, אני יכול להראות לה
תוצאת בדיקת הדם.

932
01:27:08,434 --> 01:27:11,130
היא לא מאמינה לנו.

933
01:27:14,006 --> 01:27:15,906
אני מצטערת על בעלך.

934
01:28:18,170 --> 01:28:22,038
הבעיה היא שברגע זה ממש,
יש בערך מאה אלף בקר...

935
01:28:22,141 --> 01:28:24,974
ב-U.M.P. מגרש הזנה
זה ממש מחוץ לקודי.

936
01:28:25,077 --> 01:28:28,808
זה אחד מבתי ההזנה הגדולים בעולם.
כל אחת מהפרות האלה...

937
01:28:28,915 --> 01:28:31,349
מוציא 50 פאונד
של שתן וחרא כל יום.

938
01:28:31,450 --> 01:28:33,384
- חמישים פאונד כל אחד.
- מקסים.

939
01:28:33,486 --> 01:28:36,455
כן, אני יודע.
אז, U.M.P. מגרש הזנה...

940
01:28:36,555 --> 01:28:38,989
מייצר יותר פסולת
כל יום ויום...

941
01:28:39,091 --> 01:28:41,787
מכל האנשים
בדנבר ביחד.

942
01:28:41,894 --> 01:28:43,828
- זה גס.
- כן.

943
01:28:43,930 --> 01:28:46,296
ו-והפסולת
ממגרש ההזנה של U.M.P., זה-זה-

944
01:28:46,399 --> 01:28:49,266
זה לא הולך לחלק
מתקן טיפול הייטק, אתה יודע?

945
01:28:49,368 --> 01:28:51,268
שואבים אותו
לתוך הלגונות האלה...

946
01:28:51,370 --> 01:28:54,828
אלו הם פשוט בריכות גדולות נהדרות
של שתן וחרא.

947
01:28:54,941 --> 01:28:58,968
ובריכות החרא הגדולות האלה
מדליפים חרא לתוך פייטון קריק...

948
01:28:59,078 --> 01:29:00,978
שבסופו של דבר מסתיים
בנהר.

949
01:29:01,080 --> 01:29:04,846
כלומר, אתה צריך לראות את זה. U.M.P. הבקר של,
כולם פשוט דחוסים ביחד...

950
01:29:04,951 --> 01:29:08,318
חיים בזבל של עצמם,
לאכול את השטויות האלה מהונדסים גנטית...

951
01:29:08,421 --> 01:29:11,652
שזורקים לתוכו
שקתות הבטון האלה עבורם.

952
01:29:11,757 --> 01:29:13,952
זה כמו מחנות כלא לפרות.

953
01:29:14,060 --> 01:29:17,655
לא היית מאמין.
אתה יכול להריח את זה, כאילו, שלושה קילומטרים משם.

954
01:29:17,763 --> 01:29:21,824
אז פרופסור כהן הולך לעזור לנו
לתאם מסע כתיבת מכתבים...

955
01:29:21,934 --> 01:29:24,095
לא רק
למועצת איכות המים של המדינה...

956
01:29:24,203 --> 01:29:27,695
- אבל לארגוני עריכה שונים-
- אתה צוחק עליי?

957
01:29:27,807 --> 01:29:29,536
סליחה?

958
01:29:29,642 --> 01:29:32,839
אתם הולכים לכתוב מכתב.

959
01:29:32,945 --> 01:29:36,005
החברה הזו היא הכי רעה
חברה מזוינת שראיתי אי פעם.

960
01:29:36,115 --> 01:29:39,881
הם מתייחסים לעובדים שלהם כמו חרא.
הם מתייחסים אל החיות כמו חרא.

961
01:29:39,986 --> 01:29:42,580
הם זורקים טונות של חרא
ולהשתין לתוך הנהר שלנו...

962
01:29:42,688 --> 01:29:45,213
- ואתם הולכים לכתוב מכתב?
כן, פאקו...

963
01:29:45,324 --> 01:29:48,521
כאזהרה רשמית, שיש לפעול לפיה
על ידי חרם בכל הקמפוס...

964
01:29:48,627 --> 01:29:50,857
מכל מה שבא
מחוץ למקום הזה.

965
01:29:50,963 --> 01:29:54,956
המושל קיבל 200,000 דולר
מ-U.M.P. אֶשׁתָקַד.

966
01:29:55,067 --> 01:29:57,331
קאתי קרופורד?

967
01:29:57,436 --> 01:30:01,167
ראש הוועדה לאיכות הסביבה
בסנאט של המדינה?

968
01:30:01,273 --> 01:30:04,265
היא נשואה ל-U.M.P. מנהל בכיר.

969
01:30:04,377 --> 01:30:07,403
ואתם הולכים
לכתוב מכתב.

970
01:30:07,513 --> 01:30:09,674
איזה בזבוז זמן לעזאזל.

971
01:30:09,782 --> 01:30:13,650
תקשיב, אתה חייב להתחיל איפשהו
בהעלאת המודעות-

972
01:30:13,753 --> 01:30:16,813
לא, זה שטויות-
קבוצת דיון זו בנושא מדיניות סביבתית.

973
01:30:16,922 --> 01:30:19,891
אפילו השם שלנו מבאס.

974
01:30:19,992 --> 01:30:22,927
בדיוק המצאת את זה כדי שתוכל לשים את זה
על הבקשות שלך לבית הספר, אנדרו?

975
01:30:23,029 --> 01:30:25,293
יש לך רעיון טוב יותר, ג'רלד?

976
01:30:25,398 --> 01:30:28,390
- סליחה, אני- אני מצטער, "פאקו"?
- לך תזדיין, בנאדם.

977
01:30:28,501 --> 01:30:31,129
אתה רק כאן
להיות המבקר המתחסד, בנאדם?

978
01:30:31,237 --> 01:30:36,072
אני לא יודע, בנאדם.
הפעולה מדברת חזק יותר.

979
01:30:36,175 --> 01:30:38,473
נמאס לי מאנשים נחמדים שיושבים
מדבר ומתלונן...

980
01:30:38,577 --> 01:30:40,738
בזמן שהרעים צריכים לעשות
מה שהם רוצים לעזאזל.

981
01:30:40,846 --> 01:30:45,180
אני רוצה לראות קצת אקשן.
כולנו כן, אחי. זה מה שאנחנו עושים כאן.

982
01:30:45,284 --> 01:30:47,514
החבר'ה של גרינפיס,
הם שמו את התחת שלהם על הקו.

983
01:30:47,620 --> 01:30:51,181
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים לעשות.

984
01:30:51,290 --> 01:30:55,056
אמרת שיש, כאילו,
מאה אלף פרות, נכון?

985
01:30:55,161 --> 01:30:57,186
-אה, בערך.
- ובכן...

986
01:30:57,296 --> 01:30:59,730
מה אם נחתוך את הגדר...

987
01:31:00,966 --> 01:31:04,424
ולשחרר אותם?

988
01:31:04,537 --> 01:31:07,199
תן להם לרוץ חופשי.
זאת אומרת, ש-

989
01:31:07,306 --> 01:31:09,206
זה עשוי למשוך קצת תשומת לב.

990
01:31:09,308 --> 01:31:13,574
לִרְאוֹת? זה סוג החרא שאני מדבר עליו.
איך קוראים לך?

991
01:31:13,679 --> 01:31:16,773
- ענבר.
יפה, אמבר.

992
01:31:18,417 --> 01:31:20,544
ובכן, תחשוב על זה.

993
01:31:20,653 --> 01:31:25,647
כלומר, אם היו לך פתאום אלפים
ואלפי פרות...

994
01:31:25,758 --> 01:31:27,749
אתה יודע, מסתובב חופשי...

995
01:31:27,860 --> 01:31:29,987
משוטט חזרה לערבה
לאן הם שייכים...

996
01:31:30,096 --> 01:31:33,759
גורם לפקקים,
חוסם את הכביש המהיר...

997
01:31:33,866 --> 01:31:37,563
אתה מזכיר לאנשים שפרות לא
אמורים להיכתב ולהתייחס אליו כך.

998
01:31:37,670 --> 01:31:40,662
אתה יודע, זה רעיון ממש טוב.

999
01:31:40,773 --> 01:31:44,140
כי אז יכולנו להנפיק
הודעה לעיתונות עם הדרישות שלנו...

1000
01:31:44,243 --> 01:31:47,770
מראה איזה אסון החברה הזו
ומה אנחנו הולכים לעשות הלאה.

1001
01:31:47,880 --> 01:31:49,973
אנחנו-אנחנו יכולים לעשות את כל זה.

1002
01:31:50,082 --> 01:31:53,483
אני רק- אני מזהיר אתכם
שכרגע בארץ הזאת...

1003
01:31:53,586 --> 01:31:55,850
כל הרס של רכוש פרטי
לפי הקווים האלה...

1004
01:31:55,955 --> 01:31:58,253
ניתן לשקול
בניגוד לחוק הפטריוט.

1005
01:31:58,357 --> 01:32:00,825
אפשר לשקול את זה
מעשה טרור.

1006
01:32:00,926 --> 01:32:03,121
אתה יכול ללכת לכלא
במשך, כמו, 10 שנים.

1007
01:32:03,229 --> 01:32:05,595
כן, זו חבורה של שטויות.
אני יודע.

1008
01:32:05,698 --> 01:32:07,962
אני יודע. אנחנו נכנסנו
עידן חדש לגמרי...

1009
01:32:08,067 --> 01:32:10,467
שבו הם יכולים לחפש בבית שלך
ללא צו.

1010
01:32:10,569 --> 01:32:12,969
הם יכולים להכניס אותך לכלא
ללא משפט.

1011
01:32:13,072 --> 01:32:16,303
אקטיביסטים שיש להם
מעולם לא פגע בבן אדם אחר...

1012
01:32:16,408 --> 01:32:20,742
נחשבים על ידי הממשלה שלנו
יותר איום על הביטחון הלאומי...

1013
01:32:20,846 --> 01:32:24,509
מכל הימין האלה,
טימותי מקווי, טיפוסי מיליציה.

1014
01:32:26,619 --> 01:32:29,417
ובכן, כרגע אני לא יכול לחשוב
של כל דבר פטריוטי יותר...

1015
01:32:29,522 --> 01:32:31,615
מאשר להפר את חוק הפטריוט.

1016
01:33:17,870 --> 01:33:19,770
הממ?

1017
01:34:35,114 --> 01:34:37,014
התעשייה הזאת דפוקה.

1018
01:34:37,116 --> 01:34:39,846
יש שמועות ש-U.M.P מתכננת
למכור את המפעל או לסגור אותנו.

1019
01:34:41,320 --> 01:34:44,881
יש להם צמחים בכל רחבי ארה"ב,
קנדה המזוינת.

1020
01:34:44,990 --> 01:34:47,925
צמח קודי אל תתחיל למשוך את משקלו,
כן, הם יסגרו אותנו.

1021
01:34:48,027 --> 01:34:50,689
לא משנה היינו כאן
35 שנים לעזאזל.

1022
01:34:50,796 --> 01:34:54,960
אל תתייחס לקודי, והם
בטח אל תזדיין עליי.

1023
01:35:45,751 --> 01:35:48,686
אלוהים, לעזאזל.
זה לוקח נצח, בנאדם.

1024
01:35:48,787 --> 01:35:51,381
תמיד חתוך גדרות.

1025
01:35:51,490 --> 01:35:53,754
זה כלל הזהב.

1026
01:35:53,859 --> 01:35:55,827
- בוא נלך.
- בוא נלך.

1027
01:35:55,928 --> 01:35:58,419
קדימה, חברים.
קדימה, תינוקות. רוץ על זה.

1028
01:35:58,530 --> 01:36:01,226
- בוא נלך!
שים לב שאתה לא נכנס לחרא.

1029
01:36:01,333 --> 01:36:04,097
קדימה, תינוקות. רוץ על זה!
- בואו נתפשט.

1030
01:36:04,203 --> 01:36:07,001
חבר'ה, קדימה.
- בוא נתקדם! קדימה!

1031
01:36:07,106 --> 01:36:10,507
קדימה. הנה לך.
קדימה. הנה לך!

1032
01:36:10,609 --> 01:36:14,739
- קדימה. בדרך זו! בדרך זו!
- הם לא עושים כלום.

1033
01:36:14,847 --> 01:36:19,284
- קדימה. בדרך זו!
- קדימה, מותק. בוא נלך.

1034
01:36:19,385 --> 01:36:22,183
תצא ככה. תצא ככה.

1035
01:36:23,722 --> 01:36:27,749
- למה הם לא ילכו?
- מה לעזאזל לא בסדר איתם?

1036
01:36:27,860 --> 01:36:32,729
היי, תכניס את התחת שלך להילוך!
- כמה הם טיפשים?

1037
01:36:32,831 --> 01:36:35,527
תראה להם שיש חור בגדר.
אני לא חושב שהם יכולים לראות את זה.

1038
01:36:35,634 --> 01:36:40,128
קדימה. תראה! תראה!
אין גדר. לָרוּץ!

1039
01:36:40,239 --> 01:36:42,139
קדימה! אין גדר!

1040
01:36:42,241 --> 01:36:44,266
- קדימה!
- קדימה! קדימה! קדימה!

1041
01:36:44,376 --> 01:36:46,867
אין גדר, מטומטמים!
- כאן. בדרך זו!

1042
01:36:46,979 --> 01:36:50,210
וואו! הבן זונה הזה
כמעט רק הצחיק אותי, בנאדם.

1043
01:36:50,315 --> 01:36:53,250
אתה לא רוצה להיות חופשי?
זה פתוח לרווחה. לָלֶכֶת!

1044
01:36:53,352 --> 01:36:55,377
הם הולכים להרוג אותך!

1045
01:36:55,487 --> 01:36:59,253
הם הולכים להרוג
כל אחד מכם!

1046
01:36:59,358 --> 01:37:01,826
- מכונית!
- הו, חרא!

1047
01:37:01,927 --> 01:37:04,293
זמן ללכת! זמן ללכת!

1048
01:37:04,396 --> 01:37:08,298
- קדימה! בוא נצא מכאן!
אתה לא רוצה להיות חופשי?

1049
01:37:08,400 --> 01:37:11,062
אתה לא רוצה להיות חופשי?

1050
01:37:12,905 --> 01:37:14,338
- קדימה.
- ענבר!

1051
01:37:14,440 --> 01:37:16,135
קדימה, אמבר!

1052
01:37:16,241 --> 01:37:19,677
המכונית היא כזו, אנדרו!
קדימה, אמבר!

1053
01:37:19,778 --> 01:37:23,179
אנחנו הולכים לדרך! בוא נלך!

1054
01:37:23,282 --> 01:37:25,182
בואו נזוז!

1055
01:37:25,284 --> 01:37:27,115
קדימה, קדימה!

1056
01:37:27,219 --> 01:37:29,847
בוא נלך!

1057
01:37:44,570 --> 01:37:47,471
איזה פיאסקו מזוין.

1058
01:37:47,573 --> 01:37:49,632
תראה, אף אחד לא נעצר.
אף אחד לא נפגע.

1059
01:37:49,741 --> 01:37:51,641
כן, ולמדנו משהו.

1060
01:37:51,743 --> 01:37:55,474
- כן?
- אל תנסה משהו אלא אם כן
אתה יודע מה אתה עושה.

1061
01:37:55,581 --> 01:37:59,381
בפעם הבאה, אנחנו מביאים תנועות בקר.
זו הייתה הטעות היחידה שלנו.

1062
01:37:59,485 --> 01:38:02,545
אה, כן. זה טוב.
פאקו, מרשרש בקר מניו ג'רזי.

1063
01:38:02,654 --> 01:38:05,555
לך תזדיין.
לפחות ניסינו, בנאדם.

1064
01:38:05,657 --> 01:38:07,557
עדיף מלשבת על התחת.

1065
01:38:07,659 --> 01:38:11,356
אני פשוט לא מבין.
למה שהם ירצו להישאר שם?

1066
01:38:11,463 --> 01:38:14,296
ובכן, בואו נודה בזה.
פרות הן לא החיות הכי מבריקות.

1067
01:38:14,399 --> 01:38:17,596
מי יודע?
אולי יותר קל שם.

1068
01:38:17,703 --> 01:38:19,193
הם מקבלים את כל האוכל שהם רוצים.

1069
01:38:19,304 --> 01:38:21,829
אני מתערב על החרא הזה מהונדסים גנטית
טעים יותר מדשא.

1070
01:38:21,940 --> 01:38:23,874
אני חושב שהם פשוט מפחדים.

1071
01:38:23,976 --> 01:38:26,342
כך היה אנדרו.
ראית כמה מהר הוא רץ לעזאזל?

1072
01:38:26,445 --> 01:38:29,505
אה, כן, כן.
והיית ממש מאחוריי, זין.

1073
01:38:29,615 --> 01:38:31,515
אני לא יודע.

1074
01:38:31,617 --> 01:38:33,812
איך זה, בחיים האמיתיים,
הרעים תמיד מנצחים?

1075
01:38:33,919 --> 01:38:37,218
ובכן, אתה יודע, הם עושים זאת עד שהם לא.

1076
01:40:49,755 --> 01:40:51,655
אתמול בלילה, הומברה.

1077
01:43:48,767 --> 01:43:50,701
בסדר, מייק.

1078
01:46:17,582 --> 01:46:20,574
שהכל מצטבר
לנו להאמין שהרבעון הבא...

1079
01:46:20,685 --> 01:46:23,711
יהיה הזמן הטוב ביותר
להציג מוצר חדש עיקרי.

1080
01:46:24,956 --> 01:46:27,015
ובקווים האלה, אמ-

1081
01:46:27,125 --> 01:46:29,389
דון, אתה רוצה לקחת את זה מכאן?

1082
01:46:31,696 --> 01:46:33,755
כֵּן. אממ-

1083
01:46:33,865 --> 01:46:36,299
ובכן, כפי שכולכם יודעים,
הגדול של הברביקיו...

1084
01:46:36,401 --> 01:46:38,699
בדק את התרשימים
במשך חודשים.

1085
01:46:38,803 --> 01:46:41,169
ואני באמת מרגיש כמו...

1086
01:46:41,272 --> 01:46:44,571
של מחלקת השיווק
ניצח את הקמפיין, ג'ק.

1087
01:46:46,678 --> 01:46:51,081
אז ברור שהגיע הזמן
לקראת ההשקה הגדולה. ו...

1088
01:46:53,418 --> 01:46:55,318
לא יכולנו להיות מוכנים יותר ללכת.